かんにん

「かんにん」の意味と例文

京ことばの「かんにん」は「ごめん」という意味です。例文の「迷惑かけてカンニンな。」は、迷惑をかけてごめんね、と謝る言い方です。「かんにんえ」も、ごめん、許してください、という意味で使います。

• 「迷惑かけてカンニンな。」：迷惑をかけてごめんね。
• 「かんにんえ」：ごめん。許してください。
• 「堪忍しとくれやすな」：ごめんなさい。「〜しとくれやす」は「〜してください」にあたる、ていねいな頼み方です（「見とくれやす」はご覧ください）。
• 「かんにんしとぉくれやす」：かんべんしてください。

「堪忍」のもとの意味

「堪忍」は、苦しい状況にじっと堪え忍ぶこと、こらえること、がまんすることを表す漢語です。古い例は1108年の日記『中右記』（ちゅうゆうき）にあり、北風が強く雪が舞い、寒さが骨にしみて堪忍できない、と書かれています。14世紀後半の『太平記』にも、京都には一日も堪忍なさるまいと思っていた、という使い方があります。

もう一つの意味が、怒りをこらえて人のあやまちを許すことです。1489年の記録に例があり、室町時代末から江戸時代初めの狂言「武悪」（ぶあく）には、できるかぎり堪忍してきたが、このたびはこらえられない、という台詞があります。

仏教では、梵語の「サハー（娑婆〈しゃば〉）」の訳語としても使われました。苦難に堪え忍ばなければならない世界、つまりこの世のことです。

謝ることばになった「かんにん」

耐え忍ぶという意味の「堪忍」から、「ごめん」「許してください」の意味で使うようになったのが、京ことばの「かんにん」「かんにんえ」です。

許しを請う「堪忍」は京都だけのものではありません。1832〜33年の人情本『春色梅児誉美』（しゅんしょくうめごよみ）には「堪忍しておくんなさいナ」という会話があり、共通語でも「悪かった、堪忍してくれ」のように言います。江戸時代後期の洒落本には、「堪忍」が変化した「かに」という形もあり、「あれさ、かにしておくんなんし」という一節があります。

似たことばと、まちがえやすい「ごめんやす」

「勘弁（かんべん）」も、人のあやまちを許すことで、「今度だけは勘弁してやる」のように使います。人のあやまちを許す意味では、「堪忍」と「勘弁」は辞書でも互いの言いかえとして挙げられています。

こらえるという意味は「堪忍袋（かんにんぶくろ）」にも残っています。がまんできる心の広さを袋にたとえたことばで、1713年の雑俳（ざっぱい）に「…切れる縁」という句があります。

まちがえやすいのが「ごめんやす」です。「ごめん」と同じ音を含みますが、「ゴメンヤス」は人を訪ねたときの「ごめんください」にあたるあいさつで、別れぎわの「ほな、ごめんやす」（では、失礼します）という使い方もあります。謝ることばではなく、謝るときの京ことばとしては「かんにん」があります。