간닌

‘간닌’의 뜻과 예문

교토 말의 ‘간닌’은 ‘미안해’라는 뜻입니다. 예문 ‘迷惑かけてカンニンな。(메와쿠 가케테 간닌나)’는 폐를 끼쳐서 미안해, 하고 사과하는 말입니다. ‘간닌에(かんにんえ)’도 미안해, 용서해 주세요라는 뜻으로 씁니다.

• ‘迷惑かけてカンニンな。(메와쿠 가케테 간닌나)’: 폐를 끼쳐서 미안해.
• ‘かんにんえ(간닌에)’: 미안해. 용서해 주세요.
• ‘堪忍しとくれやすな(간닌시토쿠레야스나)’: 죄송합니다. ‘~시토쿠레야스’는 ‘~해 주세요’에 해당하는 정중한 부탁 표현입니다(‘미토쿠레야스’는 ‘보세요’).
• ‘かんにんしとぉくれやす(간닌시토오쿠레야스)’: 봐주세요, 용서해 주세요.

‘堪忍’의 본뜻

‘堪忍’은 괴로운 상황을 묵묵히 견디는 것, 참는 것, 인내하는 것을 나타내는 한자어입니다. 오래된 예는 1108년의 일기 『주유키(中右記, ちゅうゆうき)』에 있으며, 북풍이 세고 눈이 흩날려 추위가 뼈에 스며 견딜(堪忍) 수 없다고 적혀 있습니다. 14세기 후반의 『다이헤이키(太平記)』에도, 교토에서는 하루도 참고 지내지 않으시리라 생각했다는 쓰임이 있습니다.

또 하나의 뜻은 노여움을 참고 남의 잘못을 용서하는 것입니다. 1489년 기록에 예가 있으며, 무로마치 시대 말부터 에도 시대 초의 교겐 ‘부아쿠(武悪, ぶあく)’에는 참을 수 있는 데까지 참아 왔지만 이번에는 참을 수 없다는 대사가 있습니다.

불교에서는 산스크리트어 ‘사하(娑婆, しゃば, 사바)’의 번역어로도 쓰였습니다. 고난을 견뎌야 하는 세계, 곧 이 세상을 말합니다.

사과하는 말이 된 ‘간닌’

견딘다는 뜻의 ‘堪忍’에서 ‘미안해’ ‘용서해 주세요’라는 뜻으로 쓰게 된 것이 교토 말의 ‘간닌’ ‘간닌에’입니다.

용서를 구하는 ‘堪忍’은 교토에만 있는 것이 아닙니다. 1832~33년의 닌조본(인정 소설) 『슌쇼쿠 우메고요미(春色梅児誉美)』에는 ‘간닌시테 오쿤나사이나’(용서해 주세요)라는 대화가 있고, 표준어에서도 ‘와루캇타, 간닌시테 쿠레’(내가 잘못했어, 용서해 줘)처럼 말합니다. 에도 시대 후기의 샤레본(유곽 풍속 소설)에는 ‘堪忍’이 변한 ‘かに(가니)’라는 형태도 있어, ‘아레사, 가니시테 오쿤난시’(아이참, 용서해 주세요)라는 대목이 있습니다.

비슷한 말과, 헷갈리기 쉬운 ‘고멘야스’

‘勘弁(간벤)’도 남의 잘못을 용서하는 것으로, ‘곤도다케와 간벤시테 야루’(이번만은 봐준다)처럼 씁니다. 남의 잘못을 용서한다는 뜻에서는 사전에서도 ‘堪忍’과 ‘勘弁’을 서로 바꿔 쓸 수 있는 말로 들고 있습니다.

참는다는 뜻은 ‘堪忍袋(간닌부쿠로)’에도 남아 있습니다. 참을 수 있는 마음의 너그러움을 주머니에 빗댄 말로, 1713년의 잣파이(雑俳, 대중적인 짧은 시)에 ‘…기레루 엔(…切れる縁)’(…끊어지는 인연)이라는 구가 있습니다.

헷갈리기 쉬운 것이 ‘고멘야스(ごめんやす)’입니다. ‘고멘(미안)’과 같은 소리가 들어 있지만, ‘ゴメンヤス’는 남의 집을 찾아갔을 때의 ‘계십니까’에 해당하는 인사이며, 헤어질 때 ‘호나, 고멘야스’(그럼, 실례하겠습니다)라고 쓰기도 합니다. 사과하는 말이 아니며, 사과할 때의 교토 말로는 ‘간닌’이 있습니다.