かんにん（對不起）

「かんにん」的意思與例句

京都話的「かんにん」是「對不起」的意思。例句「迷惑かけてカンニンな。」是「給你添麻煩了，對不起喔」的道歉說法。「かんにんえ」也用來表示「對不起，請原諒我」。

• 「迷惑かけてカンニンな。」：給你添麻煩了，對不起喔。
• 「かんにんえ」：對不起，請原諒我。
• 「堪忍しとくれやすな」：真對不起。「〜しとくれやす」相當於「請〜」，是客氣的請求說法（「見とくれやす」就是「請看」）。
• 「かんにんしとぉくれやす」：請饒了我吧。

「堪忍」的本義

「堪忍」是漢語詞，表示在痛苦的處境中默默忍受、克制、忍耐。較早的用例見於1108年的日記《中右記》（ちゅうゆうき），文中寫道北風強勁、雪花飛舞，寒氣刺骨，難以堪忍。14世紀後半的《太平記》中也有「原以為在京都連一天也忍不下去」這樣的用法。

另一個意思是壓下怒氣、原諒他人的過錯。1489年的記錄中有用例；室町時代末到江戶時代初的狂言《武惡》（ぶあく）中，也有「我已盡可能忍耐，但這次再也忍不住了」這樣的台詞。

在佛教中，「堪忍」也被用作梵語「サハー」（Sahā，娑婆〈しゃば〉）的譯語，指必須忍受苦難的世界，也就是這個世間。

成為道歉用語的「かんにん」

從表示忍耐的「堪忍」，轉而用作「對不起」「請原諒我」意思的，就是京都話的「かんにん」「かんにんえ」。

請求原諒的「堪忍」並不是京都獨有的。1832～33年的人情本《春色梅兒譽美》（しゅんしょくうめごよみ）中有「堪忍しておくんなさいナ」（請原諒我嘛）的對話，標準語中也會說「悪かった、堪忍してくれ」（是我不對，原諒我吧）。江戶時代後期的洒落本中，還有由「堪忍」變化而來的「かに」這個形式，有「あれさ、かにしておくんなんし」（哎呀，饒了我吧）這一段。

相近的詞，以及容易搞混的「ごめんやす」

「勘弁（かんべん）」也是原諒他人過錯的意思，例如「今度だけは勘弁してやる」（這次就饒了你）。在原諒他人過錯的意思上，辭典也把「堪忍」和「勘弁」列為可以互相替換的說法。

忍耐的意思也保留在「堪忍袋（かんにんぶくろ）」中。這是把能忍耐的度量比作袋子的詞，1713年的雜俳（ざっぱい）中有「…切れる縁」這樣的句子。

容易搞混的是「ごめんやす」。它雖然含有和「ごめん」相同的音，但「ゴメンヤス」是拜訪別人時相當於「ごめんください」（有人在嗎、打擾了）的問候語，也有在告別時說「ほな、ごめんやす」（那麼，告辭了）的用法。它不是道歉用語，道歉時的京都話是「かんにん」。