ほっこり（鬆口氣、累了）

「ほっこりする」的意思與例句

京都話的「ほっこりする」是鬆一口氣、疲憊湧上來的意思。例句「用事が終わって、ホッコリシたわ。」表達的是「事情辦完了，鬆了一口氣，有點累了」的心情。

辦完一件事、做完一項工作，累到想喘口氣時就會這麼說。事情結束後鬆了口氣，或是比起身體、心裡更覺得累的時候，也會說「ほっこりした」。

與全國用法的差別，以及相近的詞

在全國常聽到的「ほっこり」，例如「心がほっこりする話」（讓人心裡暖暖的故事），表示鬆了口氣、心裡暖暖的。京都話的「ほっこりした」雖然發音相同，意思卻是「有點累了」。聽到以京都話說「ほっこりしたわ」時，要理解成不是聽了暖心的故事，而是做完一件事正在喘口氣，話才對得上。

也有人說，表示心裡溫暖的「ほっこり」是透過電視節目等在全國普遍使用起來的。不過，形容看起來很溫暖的用法本身從17世紀就有，和京都話「累了」的意思是不同的用法。

要明確說累了的時候，也有「しんどいねん」（好累）的說法。「ほっこりした」則是除了疲憊，也包含做完事情、鬆了口氣的心情的說法。

「ほ」是「火」？江戶時代的「ほっこり」

形容看起來很溫暖的用例見於1650年的《かた言》。這是安原貞室（やすはらていしつ）蒐集當時京都的訛音和方言，並與正確說法並列的書。書中把「ほっこり」看作表示變暖的詞，寫道「ほ」大概是「火」。這並不是語源的定論。

在江戶時代的文獻中，意思的範圍變廣了。形容色澤好而明亮的樣子的用例，見於比《かた言》更早的1643年俳諧集《新增犬筑波集》。此外還有形容豐滿的樣子（1734年的狂歌）、蒸好的芋頭鬆軟的樣子的例子，1732年的浮世草子中有心情放晴，或工作、掛心的事處理完畢而感到舒暢的用例。1783年的浮世草子中，也可見「イヤモ世話なもので、ほっこり致しました」這種表示厭煩、束手無策的用例。

地瓜也叫「ほっこり」

名詞的「ほっこり」是指蒸熟的地瓜。《東海道中膝栗毛》（1802～09年）中有「ほっこり買ふて喰てござるも」（買了ほっこり來吃）這一段。據說在大坂，還有晚上挑著擔子、一邊吆喝「ほっこり、ほっこり」一邊叫賣的蒸芋頭小販。