いけず（壞心眼）

「いけず」的意思與例句

「いけず」是指心眼壞、心術不正，也指那樣的人或樣子。除了像「いけずなことばかり言う」這樣形容樣子之外，也常以「いけずする」（使壞）、「いけず言う」（說壞心眼的話）的形式使用。

• 「人にいけずしたらあかんえ」：不可以對別人使壞喔。這是父母管教孩子時的說法。
• 「いけず言わんといて！」：別說那種壞心眼的話啦。被當面稱讚時，用來掩飾害羞的回應。
• 「いけずなことばかり言う」：淨說些壞心眼的話。

開玩笑的「いけず」與相近的詞

「いけず」不只用在責備對方的時候。被稱讚時回「いけず言わんといて」，並不是真的被刁難，而是用來掩飾害羞。同一個詞，在管教的場合和熟人間的對話中，聽起來的感覺也不同。

相近的詞有「いけず口」（可惡的話、壞話）和「いけず者」（品行不好的人、無賴）。

在京都街頭，放在住宅或店家用地角落的石頭稱為「いけず石」。多半位於狹窄的巷弄或轉角，據報導，大多數放置者回答是為了防止車輛撞上、損傷建築（2024年）。

源自「行かず」的說法與江戶時代的用例

也有說法認為源自「行かず」（不走），由不按尋常（一般）方式走而來。

「行く」加上否定的「ず」而成的「いかず」，是近世上方的詞，表示不懂人情或情趣、壞心眼、沒有用處等。「いかず」基本上是近世的詞，明治以後逐漸消失。意思相近的「いけず」，一般認為是比「いかず」更新的說法。

「いけず」較早的用例見於17世紀末到18世紀初的咄本（はなしぼん，笑話集）。故事講的是一個「いけずのむすめ」（壞心眼的女孩），聽說楊貴妃是帶著柚子香氣的美人，就總在懷裡放著柚子。1745年的淨瑠璃《夏祭浪花鑑》（なつまつりなにわかがみ）中，「いけず達」用作壞人的意思；1925～26年水上瀧太郎的小說《大阪の宿》中，則有「いけずしやはりまんのか」（您是在使壞嗎）這樣的對話。

「京都人很いけず」的說法

「京都人很いけず」這種說法，有時會被電視節目等媒體當作京都人的氣質來介紹。被請吃茶泡飯（ぶぶ漬け）就是要你回去的暗示，這個故事也一直被當作表現京都人いけず的例子，但據報導，實際經歷過的京都相關人士只有約千分之一，而且全都是高齡者（2025年）。

京都出身的人當中，也有人對這種說法讓「壞心眼」「表裡不一」的印象擴散感到不快（2024年報導）。作為詞語，「いけず」是壞心眼的意思，但不能因此把住在京都的人的性格一概而論。