いけず（坏心眼）

“いけず”的意思与例句

“いけず”指心眼坏、心术不正，也指这样的人或其样子。除了像“いけずなことばかり言う”这样形容样子，也常以“いけずする”（使坏、欺负人）、“いけず言う”（说难听话、挖苦人）的形式使用。

• “人にいけずしたらあかんえ”：不可以欺负别人哦。这是父母管教孩子时的说法。
• “いけず言わんといて！”：别说这种坏心眼的话嘛（别取笑我啦）。这是被人当面夸奖时，为掩饰害羞而回的话。
• “いけずなことばかり言う”：净说些坏心眼的话。

开玩笑的“いけず”与近义词

“いけず”并不只在责备对方时使用。被人夸奖后回一句“いけず言わんといて”时，并不是真的被人使了坏，而是用来掩饰害羞。同一个词，在管教孩子的场合和亲近随意的对话中，听起来的意思不一样。

近义词有“いけず口”（招人恨的话、坏话）和“いけず者”（品行不端的人、无赖）。

在京都街头，放在住宅或店铺用地角落的石头被称为“いけず石”。它们多见于狭窄的小巷和拐角处，据报道，放石头的人大多回答说是为了防止车辆撞上、损坏建筑（2024年）。

源自“行かず”之说与江户时代的用例

也有一种解释认为它来自“行かず”（不走、不进行），意思是不按寻常（正常）的路子走。

近世的上方（京都、大阪一带）还有一个在“行く”后加上否定助动词“ず”的词“いかず”，表示不懂人情世故和情趣、心眼坏、不中用等。“いかず”基本上是近世的词，明治以后逐渐消失了。意思相近的“いけず”，一般认为是比“いかず”更新的说法。

“いけず”较早的用例见于17世纪末至18世纪初的咄本（はなしぼん，笑话本）。讲的是一个“いけずのむすめ”（坏心眼的姑娘）听说杨贵妃是身带柚子（ゆず）香气的美人，便总在怀里揣着柚子。1745年的净琉璃《夏祭浪花鉴》（なつまつりなにわかがみ）中，“いけず達”是恶人的意思；1925～26年水上泷太郎的小说《大阪之宿》中，出现了“いけずしやはりまんのか”（您这是在故意使坏吗）这样的对话。

“京都人很いけず”的说法

“京都人很いけず”这种说法，有时会在电视节目等媒体中被当作京都人的性情来讨论。被劝吃茶泡饭（ぶぶ漬け）就是“该回去了”的暗示，这个故事也一直被当作体现京都人“いけず”的例子来讲，但据报道，真正经历过这种事的京都相关人士只有约千分之一，而且全都是老年人（2025年）。

在京都出身的人当中，也有人对这类说法传播出“坏心眼”“表里不一”的印象感到不快（2024年的报道）。作为词语，“いけず”的意思是坏心眼，但不能由此把住在京都的人的性格一概而论。