おいでやす・おこしやす（欢迎光临）

两者都是“欢迎光临”

“オコシヤス”是意为“欢迎光临。请过来。”的京都方言，用法如“ようこそ、京都にオコシヤス。”（欢迎来到京都）。“おいでやす”也是在购物等场合使用的京都话，相当于“欢迎光临”。

“おいでやす・おこしやす”通常作为迎客时说的话放在一起介绍。首先记住两者都是表示欢迎对方的问候语，就不会错。

“～やす”是什么样的词？

“御（お）…やす”是京阪地区使用的说法，中间放入动词的连用形，表示轻微的尊敬。它也像“お帰りやす”（欢迎回来）、“お出でやす”（欢迎光临）这样用作问候语，1660年的《狂言记》中就可见到“おかへりやす”的用例。

助动词“やす”构成“お…やす”的形式时，表示带有轻微敬意的“请您……”之意。接在“お出で（いで）”上就是“おいでやす”，接在“お越し（こし）”上就是“おこしやす”，两者都是对对方说“请过来”“欢迎”的呼唤形式。意为“有人在家吗（打扰了）”的京都方言“ゴメンヤス”，也是使用同一个“やす”的问候语。

“やす”本身是一个古老的词。江户时代前期在上方（京都、大阪一带）多为游女使用，后期在上方语和江户语中广泛使用。据说“做……（敬语）”之意用于近世前期的上方，“……ます（礼貌语）”之意则用于近世后期的上方和江户。

关于两者区别的说法

两者基本上都是“欢迎光临”，但有一种说明是：对有约在先或期待已久的客人说“おこしやす”，对初次上门的生客或不速之客说“おいでやす”，“おこしやす”的欢迎程度更强。

也有说明称，在花街，“おいでやす”多用于初次光临的客人，“おこしやす”多用于熟客。两种说明在“对熟客或等候已久的客人说おこしやす”这一方向上是一致的。

能确认的与不能断言的

另一方面，在辞典和京都方言的解说中，找不到两者需要区分使用的说明。介绍区分用法的说明，也用“在花街”“多用于”等措辞，限定了场合和程度。

因此，如果因为对方说了“おいでやす”就认为自己不受欢迎，那就想多了。这种区分最好理解为因店家、家庭和说话人不同而感受各异的细微语感，不能说“京都人一定会这样区分使用”。

如今在哪里能听到？

“～やす”的形式不仅留在店门口的问候中，也保留在节庆活动里。在爱宕神社的千日诣中，山路上来来往往的人会对上山的人说“おのぼりやす”，对下山的人说“おくだりやす”，互相慰劳辛苦。

在花街，置屋（艺伎所属的寓所）的老板娘送艺妓、舞妓出门时，会说一声“おきばりやす”（加油）。迎接时、送别时、擦肩而过时，在关心对方的场合都使用同一个“やす”。