おおきに（谢谢）

“おおきに”的意思与例句

京都方言辞典（京ことば辞典）将“オーキニ”解释为“谢谢”，并收录了例句“遠いところをわざわざオーキニ。”（大老远特地赶来，谢谢）。这是向远道而来的人表达谢意的场景。

同一辞典中解释为“辛苦了”的“ハバカリサン”词条下，有例句“おーきに、ハバカリサン。”（谢谢，辛苦了）。相当于“谢谢”和“辛苦了”的两个词连在一起使用。

在介绍京都方言时，“ありがとう（谢谢）”变成“おおきに”的例子有时会被第一个举出来。它是作为京都方言的代表最先被提到的词之一。

原本是意为“非常”的词

“おおきに”原本是形容动词“おおき（なり）”的连用形，是意为“甚、很、非常”的副词。17世纪中叶的说经节《をくり》中也以“おほきに、はらをたて”（非常生气）的形式出现。

副词“おおきに”还有其他意思。浮世草子《好色一代女》（1686年）中有意为“大方、宽容”的用例，1477年的《史记抄》中有表示“确实、完全”的强调或附和之意的用例。可见在成为道谢的话之前，这个词就已用于各种场合。

作为道谢之词的“おおきに”，在辞典中被另立为感叹词，并被认为可能是“大きにおかたじけ”“大きにありがとう”等的省略。这种看法认为，“非常感谢”中只留下了“非常”的部分，于是它本身就表示了谢意。

作为感叹词的用例，辞典举出了1907年高滨虚子《风流忏法》中的对话。另一方面，也有“大きにご苦労だった”（非常辛苦了）、“それは大きにありそうなことだ”（那很有可能）这样的副词用法，意为“非常”的“おおきに”在通用语中也保留着。

不只是“谢谢”？

“おおきに”基本上是“谢谢”的意思，但据说有时也用于表示婉拒。如果对方对你的邀请只回了一句“おおきに”，就需要结合前后对话的走向和对方的态度来判断。

也有人说，京都人在对话中重视“不伤和气”，习惯在言辞上保持温和的同时流露真意。用道谢的话接下来，却不明确拒绝——“おおきに”也可以说是在这种场合也能用的便利词语。不过，在多大程度上这样使用，因人因场合而异。

只是京都的词吗？

国语辞典将感叹词“おおきに”解释为“在关西地区用作‘非常感谢’之意的词”“在关西用作道谢的话”等。它被视为不限于京都、在关西广泛使用的道谢语。

在汇总佐贺县方言的书中，“おおきに”也作为相当于“谢谢”的词被收录。它虽以京都方言闻名，但在京都以外的方言资料中也能看到。

用于问候的京都方言

京都方言中，除了“おおきに”，还有迎客、道歉、慰劳他人时用的词。按场合排列起来，就能看出京都方言问候语的样貌。