DICTIONARY CATEGORY
京都方言
细看京都方言（京ことば）光靠字面意思难以传达的用法与背景。
6个词条6个词条
京都方言
细看京都方言（京ことば）光靠字面意思难以传达的用法与背景。
はんなり（高雅明快）
“はんなり”（hannari）是表示高雅明快、明朗亮丽样子的京都话（京ことば），据说多用来形容色调。室町时代的文献中已有用例，至今仍以京阪地区为中心使用。
阅读全文
ほかす（扔掉）
“ほかす（hokasu）”是意为“扔掉”的京都方言，用法如“それはホカシたらあかん。”（那个可不能扔）。日语国语辞典认为它可能是由“ほうか（放下）す”变化而来；在早年的全国调查中，这是近畿地区中部常见的说法。
阅读全文
なおす（收拾）
京都方言的“なおす（naosu）”是“收拾”“收起来”的意思，例如“その本、ナオシといて。”（把那本书收拾好）。国语辞典将其视为近畿、九州等地的用法，早年的全国调查中，近畿和九州也有很多“使用”的回答。
阅读全文
おおきに（谢谢）
“おおきに（ōkini）”是意为“谢谢”的京都方言，用法如“遠いところをわざわざオーキニ。”（大老远特地赶来，谢谢）。它原本是意为“非常、很”的副词，有一种说法认为，“大きにありがとう”（非常感谢）等说法缩短后成了道谢的话。
阅读全文
ぶぶ渍（茶泡饭）
“ぶぶ渍（ぶぶ漬け，bubuzuke）”就是茶泡饭，“ぶぶ”是指茶或热水的词。广为流传的说法是：被人劝说“ぶぶ漬けでもどうどす”（来碗茶泡饭吧），就是希望你回去的暗示。但也有调查显示，真正被这样说过的人极少，把它当作俗说来看比较妥当。
阅读全文
おいでやす・おこしやす（欢迎光临）
“おいでやす（oideyasu）”和“おこしやす（okoshiyasu）”都是迎客时说的京都方言，相当于“欢迎光临（いらっしゃいませ）”。有时会听到这样的介绍：“おこしやす”用于期待已久的客人或熟客，“おいでやす”用于初次上门的生客。但辞典把两者都解释为同样的“欢迎光临”，这种区分与其说是规定，不如说是作为一种大致倾向被谈论。
阅读全文