ほかす（扔掉）

“ほかす”的意思与例句

京都方言辞典（京ことば辞典）将“ホカス（hokasu）”解释为“扔掉”。例句“それはホカシたらあかん。”意思是“那个可不能扔”。如果说“ほかしといて”，就是拜托对方“帮我扔掉”。

这个词也收录在日语国语辞典中，解释为“抛弃、丢弃”。另外，大型国语辞典中还以另一个词条收录了意为把棉花弹松、使其蓬松的“ほかす”，但它被视为与表示“扔掉”的“ほかす”不同的词。

由“放下（ほうか）す”缩略而来？

国语辞典说明，“ほかす”或许是“ほうか（放下）す”变化而来的词，或许是其音变。两种说明都带有表示推测的“か（或许）”，因此其由来宜视为一种有力的说法。

“放下（ほうか）”有抛弃、舍弃的意思。放下也是中世至近世一种表演艺术的名称，艺人一边敲打小切子（こきりこ，一种竹制打击乐器），一边表演歌曲、戏法和杂技。

早期用例方面，室町时代末至江户时代初的狂言剧本《虎明本狂言》中的《合柿》里可以见到“ほかす”。室町时代以后，它与“ほうかす”一起大量出现；据说江户时代的文献中，有很多记述似乎将这个词与汉语词“放下”联系起来理解。

明治时代也有用例。1886年的杂志《团团珍闻》中有在“放下”上注假名“ほか”的例子，二叶亭四迷的翻译小说《片恋》中也有一段使用了这个词。由此可知，它不仅出现在口语中，也出现在书面语中。

日本各地怎么说“扔掉”？

国立国语研究所《日本言语地图》第62图“すてる（扔掉）”，是以“不需要的东西拿到垃圾堆去，怎么说？”这一问题，把全国各地的说法绘制成的地图。调查于1957～64年度进行，在各地点询问了一位1903年以前出生、土生土长的男性。

从地图上看，近畿地区中部集中了ホカス（hokasu）的符号，还夹杂着ホル（horu）、ホール（hōru）等以“ほ（ho）”开头的词形。另一方面，中国地区（日本本州西部）、九州和纪伊半岛南部以ステル（suteru）类为主，关东以ウッチャル（utcharu）、ブッチャル（butcharu）类为主，东北地区和北海道则以ナゲル（nageru）较为显著，“扔掉”的说法按地区明显分开。

不过，这张地图是60多年前询问1903年以前出生的说话人所得的结果。如今在京都，哪一代人在多大程度上使用“ほかす”，从这张地图上无从得知。与其认为京都人人都会用，不如做到听到时知道它是“扔掉”的意思就足够了。

不要与“なおす”“いらう”混淆

京都方言中有好几个表示如何处置东西的词。把它们和“ほかす”放在一起记，就不容易听错别人拜托的事。

尤其是“ほかしといて”和“なおしといて”形式相似，前者意为“帮我扔掉”，后者意为“帮我收拾好”。如果有人把重要的东西交给你并说“なおしといて”，那就是要你别扔，把它收好。

想自己查一查的话

国立国语研究所以PDF形式公开了《日本言语地图》全部300张地图图像。打开第62图，就能亲眼确认各地点的符号。紧挨着的第61图调查的是“是否用ナオス表示‘收拾、收起来’的意思”，因此也可以把“ほかす”和“なおす”连起来对照查看。

京都市面向儿童公开的京都方言辞典收录了25个词语，并附有例句。除了“ほかす”，还有“なおす”“いらう”“ネキ（旁边、附近）”等生活中表示物品和场所的词语，一并阅读就能体会日常京都方言的氛围。