ほかす（丟掉）

「ほかす」的意思與例句

京都話辭典把「ホカス」的意思解釋為「丟掉」。例句「それはホカシたらあかん。」的意思是「那個不能丟掉」。如果說「ほかしといて」，就是在拜託對方「幫我丟掉」。

這個詞也收錄在日語國語辭典中，解釋為「拋棄、丟棄」。另外，大型國語辭典中也另立詞條，收錄了意思是「把棉花打鬆、讓它蓬鬆起來」的「ほかす」，但這被視為與表示「丟掉」的「ほかす」不同的詞。

是「放下（ほうか）す」縮短而來的嗎？

日語國語辭典解釋，「ほかす」可能是「ほうか（放下）す」變化而來，或是它的音變。由於每種說法都加上了「可能」的語氣，對於詞源，看作是一種有力的說法比較妥當。

「放下（ほうか）」有扔掉、捨棄的意思。放下也是一種表演藝術的名稱，從中世到近世，表演者一邊敲打小切子（こきりこ，一種竹製打擊樂器），一邊表演歌曲、戲法和雜技。

古老的用例可見於室町時代末期到江戶時代初期的狂言劇本《虎明本狂言》中的〈合柿〉。室町時代以後，「ほかす」與「ほうかす」都很常見；據說江戶時代的文獻中，有許多記述似乎是把這個詞與漢語「放下」連結起來理解的。

明治時代也有用例。1886年的雜誌《團團珍聞》中，有在「放下」旁標上振假名「ほか」的例子，二葉亭四迷的翻譯小說《片戀》中也用過這個詞。可見它不只出現在口語中，也出現在書面語中。

全日本怎麼說「丟掉」？

日本國立國語研究所《日本言語地圖》第62圖「すてる（捨てる，丟掉）」，是以「不要的東西拿到垃圾堆，你會說怎麼做？」這個問題，把全國各地的說法畫成地圖。調查於1957～64年度進行，每個地點訪問一位1903年以前出生、土生土長的男性。

從地圖上看，近畿地方中部集中著ホカス（hokasu）的符號，也夾雜著ホル（horu）、ホール（hōru）等以「ほ（ho）」開頭的詞形。另一方面，中國地方、九州和紀伊半島南部以ステル（suteru）類為主，關東以ウッチャル（utcharu）、ブッチャル（butcharu）類為主，東北地方和北海道則以ナゲル（nageru）較為明顯，「丟掉」的說法依地區分得很清楚。

不過，這張地圖是60多年前訪問1903年以前出生的說話者所得的結果。從這張地圖無法得知現在的京都，哪個世代有多少人在使用「ほかす」。與其認為京都人人都會用，不如說聽到時知道是「丟掉」的意思就夠了。

別和「なおす」「いらう」搞混

京都話裡有好幾個表示如何處理東西的詞。把它們和「ほかす」放在一起記，就不容易聽錯別人的請託。

特別是「ほかしといて」和「なおしといて」形式相似，但前者是「幫我丟掉」，後者是「幫我收好」。如果有人遞給你重要的東西，說「なおしといて」，意思就是不要丟，要幫忙收起來。

想自己查的話

日本國立國語研究所以PDF公開了《日本言語地圖》全部300張地圖影像。打開第62圖，就能親眼確認各地點的符號。緊接在前的第61圖，是調查「是否用ナオス表示『收拾、收起來』的意思」的地圖，因此也可以把「ほかす」和「なおす」連著對照來看。

京都市為兒童公開的京都話辭典收錄了25個詞，並附有例句。除了「ほかす」之外，還有「なおす」「いらう」「ネキ（旁邊、附近）」等日常生活中描述東西和場所的詞，一起閱讀就能感受到日常京都話的氛圍。