なおす（收拾、收好）

「なおす」的意思與例句

京都方言辭典（京ことば辞典）將「ナオス」的意思解釋為「收拾」。例句「その本、ナオシといて。」意思是「把那本書收好」，並不是要人把書修好。

國語辭典也收錄了這個用法。「直す」（なおす）的意思之一列有「（在近畿、九州等地）把東西收拾好、收起來」，並附有「ふとんを直す」（把被褥收好）的例子。它的特點是與標準語「修理」「恢復原本的好狀態」等意思並列在同一個詞條之下。

江戶時代的文獻中也看得到這種用法

大型國語辭典將「近世關西地方用來表示『收起來』」列為「直す」的意思之一。用例出自1826年的洒落本（江戶時代的花街小說）《色深睡夢》，書中有一幕是角色把收到的五十兩說成「なをしておゐて」（先收起來）。

辭典裡還收錄了船夫的用語：不使用船帆時把桅桿放倒橫擺，也稱為「なおす」。由此可知，「なおす」除了標準語的「修理」「改正」之外，還依地區和職業而有好幾種用法。

在西日本廣泛使用？

日本國立國語研究所《日本言語地圖》第61圖，是在全國蒐集「表示收拾、或把東西收進櫥櫃時，你會用『なおす』這個詞嗎」這個問題的回答所繪成的地圖。調查於1957～64年度進行，在每個地點訪問1位1903年以前出生的男性。

從地圖來看，近畿地方的大部分地區，以及九州、山口縣一帶，表示「會使用」的紅色符號幾乎布滿整片。中國、四國地方則是在瀨戶內海沿岸等地零星出現「會使用」，與「不使用」混雜在一起。從中部地方到關東地方，幾乎所有地點都是「不使用」。

另一方面，在東北地方的太平洋側（岩手縣、宮城縣一帶）以及西南諸島，也可以看到成片回答「會使用」的地點。雖然常被說是「西日本的詞彙」，但從這張地圖可以看出，它以近畿與九州為中心，在相隔遙遠的地區也有人使用。

圖例中除了「會使用」「不使用」之外，還有「過去曾使用」「很少使用」「最近會使用」，表示意思有出入的「但用於『放回原位』之意」「但用於『擺正位置』之意」，以及詞形不同的「NAWASU（なわす）」等分類。可以看出即使同樣是「なおす」，各地的意思範圍也略有不同。

小心與標準語「直す」聽錯

「なおす」與標準語的「直す」（修理）同形，不知道「收拾」這層意思的人，可能會聽成「修理」。如果有人把沒壞的工具或衣服交給你，說「なおしといて」，在京都把它理解成「幫我收好」，對話就能順利進行。

在國語辭典裡，「故障を直す」（修好故障）與「ふとんを直す」（把被褥收好）也是並列為同一個「直す」的不同意思。到底是哪個意思，就要從東西有沒有壞、是不是正在收拾等情境來判斷。

與「ほかす」搭配記憶

京都方言辭典將「ホカス」解釋為「丟掉」。「なおしといて」是「幫我收好」，「ほかしといて」是「幫我丟掉」。兩者都是表示如何處理東西的詞，分清兩者的意思會比較安心。

在《日本言語地圖》中，第61圖（なおす）後面緊接著就是第62圖「すてる（丟掉）」。對照這兩張圖，可以確認「なおす」和「ほかす」都曾在近畿地方的中部使用。