나오스

‘나오스’의 뜻과 예문

교코토바 사전에서는 ‘ナオス(나오스)’의 뜻을 ‘정리하다’로 풀이합니다. 예문 ‘その本、ナオシといて。(소노 혼, 나오시토이테)’는 그 책을 정리해 둬라는 뜻으로, 책을 수리해 달라는 이야기가 아닙니다.

국어사전에도 실려 있습니다. ‘直す(나오스)’의 뜻 가운데 하나로 ‘(긴키·규슈 등에서) 물건을 정리하다. 집어넣다’가 올라 있고, ‘ふとんを直す(이불을 개어 넣다)’라는 예가 붙어 있습니다. 수리하다, 원래의 좋은 상태로 되돌리다라는 표준어의 뜻과 같은 표제어 안에 나란히 있는 것이 특징입니다.

에도 시대 문헌에도 보이는 용법

큰 국어사전에서는 ‘直す’의 뜻 가운데 하나로, 근세에 간사이 지방에서 ‘집어넣다’를 이르던 말이라고 설명합니다. 용례는 1826년의 샤레본(洒落本, 유곽을 다룬 소설) 『色深睡夢』로, 받은 50냥을 ‘なをしておゐて(넣어 두고)’라고 말하는 장면입니다.

사전에는 돛을 쓰지 않을 때 돛대를 눕혀 두는 것을 ‘나오스’라고 하는 뱃사람의 말도 실려 있습니다. ‘나오스’에는 표준어의 ‘수리하다’ ‘고치다’ 말고도, 지역이나 직업에 따라 여러 용법이 있었음을 알 수 있습니다.

서일본에서 널리 쓰일까?

국립국어연구소의 『일본 언어 지도』 제61도는 ‘나오스라는 말을, 정리한다거나 찬장 안에 넣어 두는 것을 나타낼 때 씁니까’라는 질문에 대한 답을 전국에서 모은 지도입니다. 조사는 1957~64년도에 이루어졌으며, 각 지점에서 1903년 이전에 태어난 남성 1명에게 물었습니다.

지도를 보면 긴키 지방 대부분과 규슈·야마구치현 일대에는 ‘쓴다’를 나타내는 빨간 기호가 거의 빼곡히 늘어서 있습니다. 주고쿠·시코쿠 지방은 세토 내해 연안 등에 ‘쓴다’가 흩어져 있고 ‘쓰지 않는다’와 섞여 있습니다. 주부 지방에서 간토 지방에 걸쳐서는 거의 모든 지점이 ‘쓰지 않는다’였습니다.

한편 도호쿠 지방의 태평양 쪽(이와테현·미야기현 일대)과 난세이 제도에도 ‘쓴다’고 답한 지점이 모여 있습니다. 흔히 ‘서일본 말’이라고 하지만, 이 지도에서는 긴키와 규슈를 중심으로 하면서도 멀리 떨어진 지역에도 쓰는 사람이 있었음을 읽어 낼 수 있습니다.

범례에는 ‘쓴다’ ‘쓰지 않는다’ 외에 ‘예전에는 썼다’ ‘드물게 쓴다’ ‘최근에는 쓴다’, 뜻의 차이를 나타내는 ‘단, “원래 위치로 되돌리다”라는 뜻으로 쓴다’ ‘단, “위치를 바로잡다”라는 뜻으로 쓴다’, 어형이 다른 ‘NAWASU(나와스)’ 같은 구분도 있습니다. 같은 ‘나오스’라도 지역에 따라 뜻의 폭이 조금씩 달랐음을 엿볼 수 있습니다.

표준어 ‘直す(고치다)’와 잘못 알아듣지 않도록

‘나오스’는 표준어의 ‘直す(고치다)’와 형태가 같아서, 정리한다는 뜻을 모르는 사람에게는 ‘수리하다’로 들릴 수 있습니다. 고장 나지 않은 도구나 옷을 건네받으며 ‘なおしといて(나오시토이테)’라는 말을 들으면, 교토에서는 ‘넣어 둬’라는 뜻이라고 생각하면 말이 통합니다.

국어사전에서도 ‘故障を直す(고장을 고치다)’와 ‘ふとんを直す(이불을 개어 넣다)’는 같은 ‘直す’의 서로 다른 뜻으로 나란히 실려 있습니다. 어느 뜻인지는 물건이 고장 났는지, 정리하는 중인지 같은 상황으로 판단하게 됩니다.

‘호카스’와 함께 묶어서 기억하기

교코토바 사전에서는 ‘ホカス(호카스)’를 ‘버리다’로 설명합니다. ‘なおしといて(나오시토이테)’는 정리해 둬, ‘ほかしといて(호카시토이테)’는 버려 둬. 둘 다 물건을 다루는 것을 나타내는 말이므로, 두 뜻을 구별해서 기억해 두면 안심입니다.

『일본 언어 지도』에서는 제61도(나오스) 바로 뒤에 제62도 ‘すてる(버리다)’가 실려 있습니다. 두 장을 비교해 보면 ‘나오스’와 ‘호카스’가 모두 긴키 지방 중앙부에서 쓰였음을 확인할 수 있습니다.