호카스

‘호카스’의 뜻과 예문

교토 말 사전(京ことば辞典)에서는 ‘ホカス(호카스)’의 뜻을 ‘버리다’로 풀이합니다. 예문 ‘それはホカシたらあかん。(소레와 호카시타라 아칸)’은 ‘그건 버리면 안 돼’라는 뜻입니다. ‘ほかしといて(호카시토이테)’라고 하면 ‘버려 둬’라는 부탁이 됩니다.

일본어 국어사전에도 실린 말로, ‘내던져 버리다, 내버리다’라고 설명되어 있습니다. 덧붙여 큰 국어사전에는 솜을 두드려 풀어 폭신하게 만든다는 뜻의 ‘ほかす’도 별도의 표제어로 실려 있지만, 이것은 ‘버리다’의 ‘ほかす’와는 다른 말로 다루어집니다.

‘호카스(放下す)’가 줄어든 말?

국어사전에서는 ‘ほかす’를 ‘호카스(放下す, ほうかす)’가 변한 말인지, 혹은 그 음이 변한 것인지라고 설명합니다. 모두 ‘~인가’라는 의문형으로 적혀 있으므로, 유래는 유력한 설 가운데 하나로 받아들이는 것이 좋겠습니다.

‘放下(호카, ほうか)’에는 내던지는 것, 버리고 떠나는 것이라는 뜻이 있습니다. 放下는 중세부터 근세에 걸쳐 고키리코(小切子, 대나무 막대 타악기)를 치며 노래와 마술, 곡예를 보여 준 예능의 이름이기도 했습니다.

오래된 용례로는 무로마치 시대 말기부터 에도 시대 초기의 교겐(狂言) 대본 『도라아키라본 교겐(虎明本狂言)』의 「아와세가키(合柿)」에 ‘ほかす’가 보입니다. 무로마치 시대 이후에는 ‘ほうかす’와 함께 많이 보이며, 에도 시대 문헌에는 이 말을 한자어 ‘放下’와 연결해 이해했던 것으로 보이는 기술이 많다고 합니다.

메이지 시대의 용례도 있습니다. 1886년 잡지 『마루마루친분(団団珍聞)』에는 ‘放下’에 ‘ほか’라는 후리가나(읽는 법 표기)를 단 예가 있고, 후타바테이 시메이의 번역 소설 『가타코이(片恋)』의 한 구절에도 쓰였습니다. 입말뿐 아니라 글말에도 얼굴을 내밀었음을 알 수 있습니다.

전국에서는 ‘버리다’를 뭐라고 할까?

일본 국립국어연구소의 『일본 언어 지도(日本言語地図)』 제62도 ‘すてる(버리다)’는 ‘필요 없어진 물건을 쓰레기장에 가져가서 어떻게 한다고 합니까’라는 질문으로 전국의 표현을 지도로 만든 것입니다. 조사는 1957~64년도에 이루어졌으며, 각 지점에서 1903년 이전에 태어난 토박이 남성 한 명에게 물었습니다.

지도를 보면 긴키 지방 중앙부에는 호카스(ホカス) 기호가 모여 있고, 호루(ホル)·호오루(ホール)처럼 ‘호(ほ)’로 시작하는 형태도 섞여 있습니다. 한편 주고쿠 지방과 규슈, 기이반도 남부에서는 스테루(ステル)류, 간토에서는 웃차루(ウッチャル)·붓차루(ブッチャル)류, 도호쿠 지방과 홋카이도에서는 나게루(ナゲル)가 두드러져, ‘버리다’를 말하는 방식이 지역마다 뚜렷이 나뉩니다.

다만 이 지도는 60여 년 전에 1903년 이전 출생 화자에게 물은 결과입니다. 지금의 교토에서 어느 세대가 얼마나 ‘ほかす’를 쓰는지까지는 이 지도로 알 수 없습니다. 교토 사람이라면 누구나 쓴다고 생각하기보다, 들었을 때 ‘버리다’라는 뜻임을 알면 충분합니다.

‘나오스’, ‘이라우’와 헷갈리지 않기

교토 말에는 물건을 다루는 것을 나타내는 말이 여럿 있습니다. ‘ほかす’와 나란히 외워 두면 부탁을 잘못 알아듣는 일이 줄어듭니다.

특히 ‘ほかしといて(호카시토이테)’와 ‘なおしといて(나오시토이테)’는 형태가 비슷하지만, 앞의 것은 ‘버려 둬’, 뒤의 것은 ‘정리해 둬’라는 뜻입니다. 소중한 물건을 건네받으며 ‘なおしといて’라는 말을 들었다면, 버리지 말고 넣어 두라는 뜻이 됩니다.

직접 찾아본다면

국립국어연구소는 『일본 언어 지도』 전 300장의 지도 이미지를 PDF로 공개하고 있습니다. 제62도를 열면 각 지점의 기호를 직접 눈으로 확인할 수 있습니다. 바로 앞의 제61도는 ‘나오스(ナオス)를 “정리하다·넣어 두다”의 뜻으로 쓰는가’를 조사한 지도이므로, ‘ほかす’와 ‘なおす’를 이어서 비교해 볼 수도 있습니다.

교토시가 어린이용으로 공개한 교토 말 사전에는 25개 말이 예문과 함께 실려 있습니다. ‘ほかす’ 외에도 ‘なおす(정리하다)’, ‘いらう(만지다)’, ‘ネキ(네키, 옆·가까이)’ 등 생활 속에서 물건이나 장소를 가리키는 말이 늘어서 있어, 함께 읽으면 일상 교토 말의 분위기를 느낄 수 있습니다.