홋코리

‘홋코리스루’의 뜻과 예문

교토 말의 ‘홋코리스루’는 한숨 돌리다, 피로가 몰려오다라는 뜻입니다. 예문 ‘用事が終わって、ホッコリシたわ。(요지가 오왓테, 홋코리시타와)’는 볼일을 끝내서 마음이 놓였다, 그리고 좀 피곤하다는 기분을 나타냅니다.

볼일이나 일을 하나 끝내고 한숨 돌리고 싶을 만큼 지쳤을 때 씁니다. 일이 끝나 마음이 놓였을 때나, 몸보다 마음이 지쳤을 때도 ‘홋코리시타(ほっこりした)’라고 합니다.

전국의 ‘홋코리’와의 차이와 비슷한 말

일본 전국에서 흔히 듣는 ‘홋코리’는 ‘마음이 홋코리스루 이야기’처럼 마음이 놓이고 따뜻해지는 것을 나타냅니다. 교토 말의 ‘홋코리시타’는 소리는 같아도 ‘조금 피곤하다’는 뜻입니다. 교토 말로 ‘홋코리시타와’라고 할 때는 마음이 따뜻해진 이야기가 아니라, 한 가지 일을 끝내고 한숨 돌리고 있는 참이라고 받아들이면 대화가 맞습니다.

따뜻한 기분을 나타내는 ‘홋코리’는 텔레비전 프로그램 등을 통해 전국에서 널리 쓰이게 되었다고도 합니다. 따뜻해 보이는 모양을 나타내는 쓰임 자체는 17세기부터 있었으며, 교토 말의 ‘피곤하다’와는 다른 쓰임입니다.

피곤하다는 것을 분명히 말할 때는 ‘신도이넨(しんどいねん)’(피곤해)이라는 표현도 있습니다. ‘홋코리시타’는 피로와 함께, 일을 다 마치고 한숨 놓은 기분도 담은 표현입니다.

‘호’는 ‘불(火)’? 에도 시대의 ‘홋코리’

따뜻해 보이는 모양을 나타내는 예는 1650년의 『가타코토(かた言)』에 있습니다. 야스하라 데이시쓰(安原貞室)가 당시 교토의 사투리와 방언을 모아 올바른 표현과 나란히 실은 책입니다. 여기서는 ‘홋코리’를 몸이 따뜻해진다는 뜻의 말로 보고, ‘ほ(호)’는 ‘火(ひ, 불)’일 것이라고 적었습니다. 어원으로 정해진 설은 아닙니다.

에도 시대 문헌에서는 뜻의 폭이 넓어집니다. 빛깔과 윤기가 좋고 밝은 모양을 나타내는 예는 『가타코토』보다 이른 1643년의 하이카이집 『신조 이누쓰쿠바슈(新増犬筑波集)』에 있습니다. 그 밖에 포동포동한 모양(1734년의 교카〈해학적인 와카〉)이나 찐 고구마가 포슬포슬하고 부드러운 모양을 나타내는 예가 있고, 1732년의 우키요조시(에도 시대 풍속 소설)에는 기분이 개거나 일이나 걱정거리가 정리되어 개운해진다는 뜻의 예가 있습니다. 1783년의 우키요조시에는 ‘이야모 세와나 모노데, 홋코리 이타시마시타’(아이고, 하도 성가신 일이라 아주 질려 버렸습니다)처럼, 진저리가 났다, 몹시 난처해졌다는 뜻의 예도 보입니다.

고구마도 ‘홋코리’

명사 ‘홋코리’는 찐 고구마를 가리켰습니다. 『도카이도추 히자쿠리게(東海道中膝栗毛)』(1802~09년)에는 ‘홋코리 고테 구테 고자루모’(찐 고구마를 사서 드시고 계신 것도)라는 대목이 있습니다. 오사카에서는 밤에 짐을 메고 ‘홋코리, 홋코리’ 하고 외치며 팔러 다니는 찐 고구마 장수가 있었다고도 합니다.