한나리

‘한나리’의 뜻과 쓰임

교코토바 사전에서는 ‘ハンナリ(한나리)’의 뜻을 ‘고상하고 밝으며 화사한 모양’이라고 설명합니다. 아울러 색감에 대해 쓰는 경우가 많다고 하며, 예문으로 ‘ハンナリした着物やな。(한나리시타 기모노야나, 화사하고 고운 기모노네.)’가 실려 있습니다.

일본어 국어사전에는 ‘(간사이 지방에서) 고상하고 밝으며 화려한 모양’이라는 설명이 있고, ‘はんなりしたおなごはん(한나리시타 오나고한, 화사한 여인)’ ‘はんなり(と)した味(한나리(토)시타 아지, 산뜻하고 고운 맛)’라는 예도 실려 있습니다. 색감이 중심이지만, 사람의 분위기나 맛에 대해 쓰는 예도 있음을 알 수 있습니다.

‘화려한 모양, 밝고 쾌활하며 화사한 모양’이라고 설명하는 사전도 있으며, 대부분은 ‘と(토)’를 붙여 ‘はんなりと(한나리토)’의 형태로 쓴다고 합니다. 교코토바 사전의 예문처럼 ‘する’를 붙인 ‘はんなりした(한나리시타)’라는 표현도 자주 보입니다.

사전마다 설명의 무게 중심이 조금씩 다르다는 점도 눈여겨볼 만합니다. 교코토바 사전 등은 ‘고상함’을 곁들여 설명하고, 옛 용례까지 다루는 대형 국어사전에서는 ‘화려한 모양’ ‘쾌활함’이라는 설명이 됩니다. 밝음·화사함이 중심에 있고, 지금의 교토에서는 고상함을 동반한 표현으로 소개되고 있다고 정리할 수 있습니다.

무로마치 시대부터 있던 가미가타 말

가장 오래된 용례로 여겨지는 것은 1563년의 『교쿠진쇼(玉塵抄)』입니다. 에도 시대의 우키요조시(浮世草子, 통속 소설) 『쇼도키키미미세켄자루(諸道聴耳世間猿)』(1764년)에는 가라앉은 기분이 드는 연주가 아니라 ‘何ぞはんなりとした物を(뭔가 한나리한 것을)’이라며 밝은 곡을 청하는 장면에서 쓰였습니다.

‘한나리’는 중세 후기 이후 주로 가미가타(上方, 교토·오사카 지방)의 자료를 중심으로 용례가 보이며, 지금도 교토·오사카 지방을 중심으로 쓰이고 있습니다. 최근에 퍼진 유행어가 아니라, 수백 년 전부터 가미가타에서 써 온 말이라고 할 수 있습니다.

‘하나(花·華)’에서 온 말일까?

어원에 대해서는 ‘하나(はな, 花·華)’에 상태를 나타내는 접미어 ‘리(り)’가 붙고, 발음(撥音, ‘ん’)화한 것이라는 설이 있습니다. 이 설에 따르면 ‘하나야카(はなやか, 화려하다)’ ‘하나바나(はなばな, 화려하게)’ ‘한나리’는 모두 ‘하나’를 바탕으로 한 같은 계열의 말이 됩니다.

어디까지나 하나의 설이며, 어원이 확정된 것은 아닙니다. 다만 ‘밝고 화사하다’는 뜻과 ‘꽃’을 떠올리게 하는 말의 형태가 잘 맞는다는 점은 기억할 때 단서가 될 듯합니다. 참고로 사전에는 ‘はんなら(한나라)’라는 형태도 실려 있습니다.

‘홋코리’ ‘맛타리’와는 다른 말

교코토바 사전에서 ‘ホッコリスル(홋코리스루)’는 ‘안심하다. 피로가 몰려오다’, ‘マッタリ(맛타리)’는 음식의 부드럽고 매끄러운 식감이라고 설명합니다. 한나리는 ‘밝고 화사한’ 모양을 나타낸다는 점에서 뜻이 다릅니다.

‘홋코리’는 안심하다, 따뜻한 기분이 든다는 뜻으로 널리 쓰이지만, 교코토바에서는 ‘조금 피곤하네’라는 뜻이 됩니다. ‘맛타리’도 원래는 진한 맛을 나타내는 교코토바로, 지금은 ‘느긋하게 쉬다’라는 뜻으로 쓰이는 경우가 많다고 합니다.

교코토바 중에는 텔레비전 프로그램 등으로 유명해져 원래 뜻과 다른 뜻으로 전국에 퍼진 것이 있다고도 합니다. ‘한나리’를 쓸 때도 교토에서의 뜻은 ‘홋코리’ ‘맛타리’와 다르다는 점을 알아 두면 잘못 알아듣는 일을 막을 수 있습니다.

어린이용 교코토바 퀴즈에서도 ‘안심하다’라는 뜻의 말을 고르는 문제에서 정답은 홋코리이고, 한나리와 맛타리는 오답 선택지로 나옵니다. 셋 다 분위기가 부드러운 말이지만, 가리키는 것은 각각 다릅니다.