오오키니

‘오오키니’의 뜻과 예문

교코토바 사전에서는 ‘オーキニ(오키니)’를 ‘고마워요’로 풀이하고, 예문 ‘遠いところをわざわざオーキニ。(도이 도코로오 와자와자 오키니. 먼 데서 일부러 와 줘서 고마워요)’를 싣고 있습니다. 멀리서 와 준 상대에게 고마움을 전하는 장면의 예문입니다.

같은 사전에서 ‘수고했어요’로 풀이되는 ‘ハバカリサン(하바카리상)’ 항목에는 ‘おーきに、ハバカリサン。(오키니, 하바카리상. 고마워요, 수고했어요)’이라는 예문이 있습니다. ‘고마워요’와 ‘수고했어요’에 해당하는 말이 이어서 쓰이고 있습니다.

교코토바 설명에서는 ‘ありがとう(아리가토, 고마워요)’가 ‘おおきに’가 되는 예가 맨 먼저 소개되기도 합니다. 교코토바의 대표로 가장 먼저 이름이 오르는 말 가운데 하나입니다.

원래는 ‘크게’라는 뜻의 말

‘오오키니’는 원래 형용동사 ‘오오키(나리)’의 연용형으로, ‘몹시, 매우, 크게’라는 뜻의 부사였습니다. 17세기 중반의 셋쿄부시(説経節, 설법 이야기 가요) 『오구리(をくり)』에도 ‘おほきに、はらをたて(오오키니 하라오 타테, 몹시 화를 내며)’라는 형태로 나옵니다.

부사 ‘오오키니’에는 다른 뜻도 있었습니다. ‘너그럽게, 관대하게’라는 뜻의 예가 우키요조시(浮世草子, 에도 시대 풍속 소설) 『고쇼쿠 이치다이 온나(好色一代女)』(1686년)에, ‘정말로, 참으로’라고 강조하거나 맞장구를 치는 뜻의 예가 1477년의 『시키쇼(史記抄)』에 보입니다. 감사의 말이 되기 전부터 여러 장면에서 쓰이던 말이었음을 알 수 있습니다.

감사의 말로서의 ‘오오키니’는 사전에서 감동사로 따로 표제어가 세워져 있으며, ‘大きにおかたじけ(오오키니 오카타지케)’ ‘大きにありがとう(오오키니 아리가토)’ 등의 준말인가 하고 풀이되어 있습니다. ‘매우 고맙습니다’의 ‘매우’ 부분만 남아 감사 자체를 나타내게 되었다는 견해입니다.

감동사 용례로는 1907년 다카하마 교시의 『후류센보(風流懺法)』 속 대화가 꼽힙니다. 한편 부사로서 ‘大きにご苦労だった(크게 수고했다)’ ‘それは大きにありそうなことだ(그건 충분히 있을 법한 일이다)’ 같은 쓰임도 있어, ‘크게’라는 뜻의 ‘오오키니’는 표준어 안에도 남아 있습니다.

‘고마워요’만이 아니다?

‘오오키니’는 기본적으로 ‘고마워요’라는 뜻이지만, 거절의 뜻으로 쓰이기도 한다고 합니다. 권유에 대해 ‘오오키니’라고만 돌아왔을 때는 앞뒤 대화의 흐름이나 상대의 태도를 보고 판단할 필요가 있습니다.

교토 사람은 대화에서 ‘모나지 않게 하는 것’을 소중히 여겨, 말로는 부드럽게 하면서 속마음을 슬쩍 내비치는 전달 방식을 쓴다고도 합니다. 감사의 말로 받아들이면서도 분명하게 거절하지는 않는다. ‘오오키니’는 그런 장면에서도 쓸 수 있는 편리한 말이라고 할 수 있습니다. 다만 어느 정도 그렇게 쓰는지는 사람과 장면에 따라 다릅니다.

교토만의 말일까?

국어사전에서는 감동사 ‘오오키니’를 ‘간사이 지방에서 매우 고맙다는 뜻으로 쓰는 말’ ‘간사이에서 감사의 말로 쓴다’ 등으로 풀이합니다. 교토에 한정하지 않고 간사이에서 널리 쓰이는 감사의 말로 다루고 있습니다.

사가현의 방언을 정리한 책에도 ‘고마워요’에 해당하는 말로 ‘오오키니’가 실려 있습니다. 교코토바로 알려진 말이지만, 교토 이외의 방언 자료에서도 볼 수 있습니다.

인사에 쓰는 교코토바

교코토바에는 ‘오오키니’ 말고도 사람을 맞이하거나, 사과하거나, 수고를 위로할 때 쓰는 말이 있습니다. 장면별로 늘어놓으면 교코토바 인사의 모양이 보입니다.