おおきに（謝謝）

「おおきに」的意思與例句

京都方言辭典（京ことば辞典）將「オーキニ」解釋為「謝謝」，並收錄例句「遠いところをわざわざオーキニ。」（謝謝您大老遠特地過來）。這是向遠道而來的對方表達謝意的場景。

在同一本辭典中，被解釋為「辛苦了」（ごくろうさん）的「ハバカリサン」詞條下，有例句「おーきに、ハバカリサン。」（謝謝，辛苦了）。相當於「謝謝」與「辛苦了」的兩個詞接連使用。

在京都話的說明中，有時會最先舉出「ありがとう」（謝謝）變成「おおきに」的例子。它是說到京都話的代表時，最先被提到的詞之一。

原本是意為「大大地」的詞

「おおきに」原本是形容動詞「おおき（なり）」的連用形，是意為「非常、很、大大地」的副詞。在17世紀中葉的說經節（一種說唱藝能）《をくり》中，也以「おほきに、はらをたて」（大大地生氣）的形式出現。

副詞的「おおきに」還有其他意思。浮世草子《好色一代女》（1686年）中有「大方地、寬大地」之意的例子；1477年的《史記抄》中則有表示「的確、完全」來加強語氣或附和的例子。可見在成為道謝的詞語之前，它就已經在各種場合中使用。

作為道謝詞語的「おおきに」，在辭典中另立為感動詞，被認為可能是「大きにおかたじけ」（非常感激）、「大きにありがとう」（非常感謝）等的省略。也就是說，「非常感謝」中只留下了「非常」的部分，變成直接表示謝意的詞。

感動詞的用例，可舉1907年高濱虛子《風流懺法》中的對話。另一方面，副詞也有「大きにご苦労だった」（真是太辛苦了）、「それは大きにありそうなことだ」（那很有可能）的用法，意為「大大地」的「おおきに」也保留在標準語中。

不只是「謝謝」？

「おおきに」基本上是「謝謝」的意思，但據說也會用來表示婉拒。如果邀約對方，對方只回一句「おおきに」，就需要從前後對話的脈絡與對方的態度來判斷。

也有人說，京都人在對話中重視「不傷和氣」，會在言詞上保持溫和，同時隱約透露真心。以道謝的話語接下來，卻不明確拒絕——「おおきに」可以說是在這種場合也能使用的便利詞語。不過，用到什麼程度，因人、因場合而異。

只有京都才說嗎？

國語辭典將感動詞的「おおきに」解釋為「關西地方用來表示『非常感謝』的詞」「在關西作為道謝的話使用」等。它不限於京都，被視為在關西廣泛使用的道謝語。

在整理佐賀縣方言的書中，也收錄了「おおきに」作為相當於「謝謝」的詞。這個詞雖以京都話聞名，但在京都以外的方言資料中也看得到。

用於問候的京都話

京都話中，除了「おおきに」，還有迎接客人、道歉、慰勞他人時使用的詞語。依場合排列出來，就能看出京都話問候語的樣貌。