〜はる（京都方言的輕敬語）

「〜はる」的意思與例句

「〜はる」接在動詞後面，例如「見はる」「怒らはる」，對做這個動作的人表示輕微的敬意，相當於「…なさる」。它在關西地區廣泛用作與標準日語「〜れる・〜られる」相近的尊敬語；一般認為，現在也常在幾乎不帶敬意的情況下使用。

到隔壁人家拜訪、問太太在不在時，會用「いる」加上「はる」的形式來問。此外還有下面這樣的說法。

• 「よーうつってはりますなぁ」（您穿起來真好看）
• 「シモへ下がらはったらよろしおすわ」（往南走就可以了）
• 「へたばらはった」（〔那個人〕累壞了）
• 「ケッタイナことを言わはる人やな。」（這個人說的話真奇怪呀。）

接續方式與活用形

「〜はる」按照「ら・り・る・る・れ・れ」活用，也以「見（みー）はらへん」（〔對方〕不看）、「うつってはります」、「下がらはった」等形式使用。接續方式依前面動詞的形態而不同。「見る」「来る」這類單音節動詞，要拉長說成「みー」「きー」。

一般認為源自「なさる」的形式

一般認為，「書かはる」這樣的形式，是補助動詞「なさる」變化成的「やはる」接在五段動詞的連用形後面，「書きやはる」變成拗音「書きゃはる」，再變成直音「書かはる」而形成的。後來，這樣形成的「はる」也像「なさる」一樣接在連用形或「て」之後，於是有了「飛びはる」「起きはった」「寝てはった」等形式。

由「なさる」變化而來的詞還有「なはる」。它從江戶時代延享年間（1744〜48年）前後開始出現在上方遊里（花街）的用語中，江戶時代後期也在江戶的遊里使用，並擴散到一般的町家。在關西會當作補助動詞使用，例如「さあ飲みなはれ」（來，喝吧）、「御覧なはれ」（請看）。

「はる」較早的用例，有1907年高濱虛子《大内旅宿》中的「働かはるので」（因為〔對方〕在工作）一句。

與標準日語敬語的不同

標準日語的尊敬語基本上「不抬高己方」，而家人這類對自己來說屬於「內」的人，也算在己方之內。一般認為，對外人說「父は来週海外へいらっしゃいます」（家父下週要出國，用了尊敬語）並不恰當。

相對地，「〜はる」在談到己方的人時也會使用。告訴別人自己的父親在家時，有時也會說「いてはります」。

一般認為，即使在以京都、大阪為中心的近畿中部，京都市的說話者使用「〜はる」也特別多、範圍特別廣。一般認為，在京都市的說話者中，女性比較常用「〜はる」，使用對象也比較廣；也有說法認為，女性隨著年齡層下降，尊敬語的色彩變淡，把話題人物標示為第三人稱的作用則變強。另外一般認為，男性說話者談到第三者時，會區分使用：對抬高的人用「はる」，對壓低的人用「よる」「とる」「おる」。

像友禪染的職人、室町的和服布料商這樣並非特定個人、而是統稱的一群人，以及桓武天皇這樣的歷史人物，也都會加上「はる」。標準日語不會對這類對象使用尊敬形式，但一般認為在京都市方言中加上「はる」是很普通的。