どんつき（道路的盡頭）

「どんつき」就是盡頭

「どんつき（どん突き）」是指道路等走不通的地方，也就是盡頭。指的是一直往前走，道路在那裡結束的地方。

在觀光場合使用的京都話中，也有「どんつきどす」的說法，相當於標準日語的「突き当りです」（就在盡頭）。問路時，或許會聽到對方這樣回答。

「どんつき」指的是哪裡？

「どん」是什麼意思？

「どん」是接在名詞前、強調「正是相當於那個東西」的接頭語，用於「どんじり」（最末尾）、「どん底」（最底層）、「どんづまり」（盡頭）等詞。也有說明指出，它是把接頭語「ど」再加強的形式。

「どん詰まり」的「どん」也是這個接頭語，意思是「道路的盡頭」或「事物的最後」。雖然找不到明確說明「どんつき」語源的資料，但把它記成與「どんづまり」構詞方式很相似的詞，就比較容易理解。

是京都獨有的詞嗎？

「どんつき」被認為是主要在關西地區使用、表示走不通的詞（東京的向島也有一個冠上這個名字的團體「ドンツキ協会」）。它雖然也被當作京都話來介紹，但與其說是京都獨有，不如看作是關西地區廣泛使用的詞比較妥當。

另外，在一本挑選25個京都方言（京ことば）介紹給兒童的辭典中，也沒有收錄「どんつき」。辭典中雖然收錄了「アガル、サガル」（往北走、往南走）這類與道路相關的詞，但「どんつき」與其說是京都方言，不如說是被當作國語辭典也有收錄的關西日常用語。

在京都街頭看到的「どんつき」

看起來像棋盤格般的京都市中心，也有街道碰到寺社等而終止的地方。八坂神社位於四條通東邊的盡頭，沿四條通往東走，就能在盡頭看到西樓門。

相反地，也有以道路「穿過」某物來命名的例子。豐臣秀吉的都市改造中，開闢了一條穿過五條天神宮境內的南北向道路，人們稱之為「天使突抜通」（突抜意為穿過），這個名稱至今仍保留在下京區的町名中。

巷弄的盡頭與防災

從街道轉進去的巷弄，有很多在深處是走不通的。東山區的六原學區在為狹窄街道命名時，區分為「路地＝袋路（死巷）」與「小路＝可往2個方向避難」，推動讓人即使走在陌生道路上，也能知道能否避難的措施（2017年時的資訊）。

無法穿越的巷弄，一旦入口因火災或房屋倒塌而被堵住，住在深處的人就無法避難。盡頭的巷弄一方面是安靜的生活空間，另一方面也是需要預先想好萬一時逃生路線的地方。

與相似詞語的差異

「どんつき」指的是道路結束的地點本身。它與表示死巷這種道路形態的「袋路」，以及指可以穿越的狹窄道路「辻子（ずし）」，所指的對象略有不同。即使在問路時被告知「どんつき」，光靠這個詞也無法知道前方是左右分岔，還是無法穿越的死巷，搭配地圖確認會比較安心。