辻子（ずし）與路地（ろーじ）

可穿越的是辻子，走不通的是路地

一般認為在京都，連接大路、小路的窄巷稱為「圖子（辻子）」，盡頭走不通的巷子稱為「路地」。辻子、圖子都讀作「ずし（zushi）」；路地在京都也唸作「ろーじ（rōji）」。

不過，也常把圖子一併統稱為路地，兩者並沒有明確的區別。形狀也有直線型、L字型、T字型、曲尺型等各式各樣。「能不能穿越」只是稱呼上的參考，不要光憑名字下定論比較保險。

辻子和路地有什麼不同？

「辻子」這個詞從哪裡來？

辻子源自平安時代表示十字形道路的詞「十字」，後來寫作「辻」「辻子」，室町時代以後也使用「圖子」「通子」「廚子」等寫法。10世紀的平安京就已經有辻子，但一般認為那並不是條坊制棋盤格中的道路，而是新開闢的道路。

中世的京都在洛中洛外開闢了許多辻子，形成新的市街地，在那裡形成的地域單位也稱為辻子。此外，京都從中世起一直沿用「辻子」一詞，而江戶和大坂則主要稱為「路地」。

為什麼京都有這麼多窄巷？

在平安京的條坊制下，被街道圍起的區塊中央容易變成空地，於是開闢了通往那裡的路地。據說路地沿線也排起了店鋪和住家，讓更多人得以居住。也有在貴族宅邸或寺院遷走後的舊址上開出新路的例子。

就這樣，為了利用被主幹道路圍起的街區內部土地，形成了許多路地。包括死巷在內的窄巷兩旁京町家連綿的街景，成了京都特有的風情之一。

現在在哪裡看得到？

上京區有今圖子町、大峰圖子町、常盤井圖子町、中御靈圖子町、瓢簞圖子町、元圖子町、柳圖子町，中京區有了頓圖子町。這些都讀作「ずしちょう（zushi-chō）」，辻子以町名的形式留存下來。

知名的辻子有：安土桃山時代茶人廣野了頓宅邸所在的了頓圖子；據說由「空也供養的道場」訛傳而來的膏藥圖子；以及1788年天明大火的起火處、後來拓寬成團栗通的團栗圖子等。在面向四條通的膏藥辻子（下京區），居民訂定了名為「膏藥辻子式目」的生活規範來守護街景。

市內還留有許多從建築物下方穿過、通往深處的「隧道路地（トンネル路地）」，也有像「紫野ろーじ」「東寺ろーじ」這樣在名稱中使用「ろーじ」的例子。

用數字看京都的窄巷

市內都市計畫區域中兩旁有建築物的寬度未滿4公尺道路（窄巷），截至2011年調查時，總長約940公里，多達約13,000條。其中盡頭不通的死巷，寬1.8公尺以上未滿4公尺的約2,650條，未滿1.8公尺的約1,680條，合計約4,330條，約占窄巷總數的三分之一。

寬度未滿1.8公尺的死巷集中在舊市區一帶。面向這類道路的建地，依建築基準法難以改建或進行大規模修繕，導致建築老化和空屋增加，這也被視為一大課題。

死巷的防災，以及散步時的注意事項

盡頭不通的巷子，尤其是又窄又長的死巷，一旦地震時建築物倒塌，可能難以安全避難或救援。截至2026年6月，京都市對確保從死巷深處通往其他道路的避難路線，以及入口隧道部分的耐震、防火改修等提供費用補助。

東山區的六原學區為沒有名字的窄巷取了名字，並區分為「路地＝袋路（死巷）」「小路＝可往兩個方向避難」。只要聽名字就知道能不能穿越，這個巧思也與過去辻子和路地的區分相通。

路地深處是居民生活的地方。死巷在災害時可能難以避難，進入路地時也被要求遵守禮儀。散步時請只從外面的街道眺望，別忘了體諒居民。