辻子（ずし）与路地（ろーじ）

能穿行的是辻子，走不通的是路地

据说在京都，把连接大路、小路的窄路称为“图子（辻子）”，把尽头走不通的路称为“路地”。辻子和图子都读作“ずし”（zushi），路地在京都也读作“ろーじ”（rōji）。

不过，也常把图子一并统称为路地，两者没有明确的区分。形状也多种多样，有直线型、L字型、T字型、钩型等。“能否穿行”只是称呼的大致标准，不要只凭名字下结论比较稳妥。

辻子与路地有何不同？

“辻子”一词从何而来？

辻子源于平安时代表示十字形道路的词“十字”，后来写作“辻”“辻子”，室町时代以后也使用“图子”“通子”“厨子”等写法。10世纪的平安京已经有了辻子，但据说那不是条坊制下棋盘状的道路，而是新开发的道路。

中世的京都，在洛中洛外开辟了许多辻子，形成了新的市街地，在那里形成的地域单位也被称为辻子。另外，京都从中世起一直沿用“辻子”一词，而江户和大坂则主要称为“路地”。

为什么京都窄路这么多？

在平安京的条坊制下，被街道包围的街区中心容易成为空地，于是修建了路地作为进入其中的通道。据说路地两旁也排列起店铺和住家，使更多的人得以居住。也有在贵族宅邸或寺院迁走后的旧址上修通新路的例子。

就这样，为了利用由骨干道路围成的街区内部的土地，形成了许多路地。包括死胡同在内的窄路两旁京町家等连绵排列的街景，成了京都特有的风情之一。

如今在哪里能看到？

上京区有今图子町、大峰图子町、常盘井图子町、中御灵图子町、瓢箪图子町、元图子町、柳图子町，中京区有了顿图子町。它们都读作“ずしちょう”，辻子作为町名保留了下来。

知名的辻子有：安土桃山时代茶人广野了顿宅邸所在的了顿图子；据说由“空也供养道场”讹传而来的膏药图子；成为1788年天明大火火源、后来拓宽成为团栗通的团栗图子等。在面向四条通的膏药辻子（下京区），居民制定了名为“膏药辻子式目”的生活规约，守护着街景。

市内还留有许多从建筑物下方穿过、通往深处的“隧道路地（トンネル路地）”，也有像“紫野ろーじ”“东寺ろーじ”这样在名称中使用“ろーじ”的例子。

用数字看京都的窄路

截至2011年的调查，市内城市规划区域中两旁有建筑物的宽度不足4m的道路（窄街路）总长约940km，约达13,000条。其中尽头不通的死胡同，宽1.8m以上不足4m的约2,650条，不足1.8m的约1,680条，合计约4,330条，约占窄街路总条数的三分之一。

宽度不足1.8m的死胡同集中在旧市区一带。面向这类道路的地块，依据建筑基准法难以重建或进行大规模修缮，这也被视为导致建筑老化、空置房屋增加的问题之一。

死胡同的防灾与漫步须知

尽头不通的道路，尤其是又窄又长的死胡同，地震时如果建筑物倒塌，安全避难和救援可能会变得困难。截至2026年6月，京都市对确保从死胡同深处通往其他道路的避难路线、入口隧道部分的抗震和防火改造等提供费用补贴。

东山区的六原学区给原本没有名字的窄街路起了名字，并区分称呼为“路地＝死胡同（走不通）”“小路＝可向两个方向避难”。这样只要听名字就能知道路是否走得通，与过去辻子和路地的区分称呼也是相通的。

路地深处是居民生活的地方。死胡同在灾害时可能难以避难，进入路地时需要遵守礼仪。漫步时请只在外面的街道上眺望，不要忘记顾及当地居民。