上る・下る・东入る・西入る（京都地址中的方位用语）

表示从交叉口往哪个方向走的用语

京都市中心地址中出现的“上る・下る・东入る・西入る”，是以交叉口为起点的方位用语。向北走称为“上る（あがる，agaru）”，向南走称为“下る（さがる，sagaru）”，向东拐进称为“东入（ひがしいる，higashi-iru）”，向西拐进称为“西入（にしいる，nishi-iru）”。

例如京都市役所地址中的“寺町通御池上る”，意思是从寺町通与御池通的交叉口出发，沿寺町通向北走所到达的地方。这里的“上る”“下る”不读作“のぼる”“くだる”，而读作“あがる”“さがる”，与坡道的上下没有关系。

上る・下る・东入る・西入る的方位

地址按“所走的街道”＋“相交的街道”的顺序来读

排列着两个街道名的地址，可以这样理解：第一条街道是行走的道路，第二条街道表示作为起点的交叉口。如果是上る・下る，第一条就是南北向街道；如果是东入る・西入る，第一条就是东西向街道。

用区役所的所在地来确认一下。上京区役所的“今出川通室町西入”，是从今出川通与室町通的交叉口沿今出川通向西走的地方；下京区役所的“西洞院通盐小路上る”，是从西洞院通与盐小路通的交叉口沿西洞院通向北走的地方。若是四条河原町交叉口的北侧，就写作“河原町通四条上る”。

请把它与交叉口的名称区分开来。“四条河原町”“河原町三条”这样的交叉口名称只是把两个街道名并列，不加方位用语。据说交叉口名称在平安时代是先写东西向的大路，室町时代后期以后则改为先写有实力的町所面对的街道，其决定方式与地址的阅读顺序不同。

为什么向北叫“上る”？

据传，“上る”源于平安京北侧设有天皇居住的内里。

不过，平安京的内里与现在的京都御所并不在同一个地方。平安迁都时的御所位于现在以西约2公里处，天皇首次居住在现今京都御所所在地是1331年，正式成为御所则是1392年南北朝统一之后。地址中的“上る”并不是指前往某座特定建筑，而是作为表示北方的方位用语来使用。

从什么时候开始用于地址？

明治22年（1889年）3月的京都府告示第24号，将地址的书写方式规定为“京都市何区何通何小路何町上ル下ル又は東入西入何町何番戸”（京都市某区某通某小路某町上ル、下ル或东入、西入某町某号）。

据说京都市内町名的称呼方式由这一告示确定，在町名沿革中也找不到更早规定“上ル下ル”的记载。也就是说，日常指路的用语在这个时期被正式定为地址的书写方式。

“上る”与“上ル”，“东入る”与“东入”

写法有好几种。“上ル・下ル”可以在町名看板等处见到，而现在的公文则使用平假名送假名的“上る・下る”，“东入”“西入”通常不加送假名。此外，地址中的街道名写作“〇〇通”，据说只有道路标识等才会加上“り”写成“通り”。

旧的町名标示牌上至今仍留有“上ル”这样的片假名写法。无论哪种写法意思都相同，即使看板和文件上的写法不同，也可以认为指的是同一个地方。

只写町名的地址也可以使用

使用街道名的写法是很有京都特色的指路方式，但不含街道名、只写町名和门牌号的地址也被广泛使用。看看区役所的所在地，北区役所写作“紫野东御所田町33-1”，伏见区役所写作“鹰匠町39-2”，都不含街道名。

快递和地图App有时无法正确识别街道名部分。请确认到邮政编码、町名和门牌号；到了当地，再以“上る”“西入”为线索从交叉口出发步行，就不容易迷路了。