上る・下る・東入る・西入る（京都地址的方位用語）

表示從交叉口往哪個方向走的詞語

京都市中心地址中出現的「上る、下る、東入る、西入る」，是以交叉口為起點的方位用語。往北走稱為「上る（あがる，agaru）」，往南走稱為「下る（さがる，sagaru）」，往東走稱為「東入（ひがしいる，higashi-iru）」，往西走稱為「西入（にしいる，nishi-iru）」。

例如京都市役所地址中的「寺町通御池上る」，意思是從寺町通與御池通的交叉口，沿寺町通往北走的地方。這裡的「上る」「下る」不讀作「のぼる」「くだる」，而是讀作「あがる」「さがる」，和坡道的上坡、下坡沒有關係。

上る、下る、東入る、西入る的方向

地址按「行進的街道」＋「交會的街道」的順序來讀

並列兩個街道名的地址，只要把第一條街道看作行進的道路、第二條街道看作作為起點的交叉口，就能讀懂。如果是上る、下る，第一條就是南北向的街道；如果是東入る、西入る，第一條就是東西向的街道。

用區役所的所在地來確認看看。上京區役所的「今出川通室町西入」，是從今出川通與室町通的交叉口沿今出川通往西走的地方；下京區役所的「西洞院通塩小路上る」，是從西洞院通與塩小路通的交叉口沿西洞院通往北走的地方。如果是四條河原町交叉口的北側，就寫作「河原町通四条上る」。

請注意與交叉口名稱區分。「四條河原町」「河原町三條」這類交叉口名稱只是並列兩個街道名，不加方位用語。據說交叉口名稱在平安時代是先寫東西向的大路，到室町時代後期以後則改為先寫有力町所面對的街道，決定方式與地址的閱讀順序不同。

為什麼往北叫「上る」？

相傳「上る」的說法，源自平安京北側有天皇居住的內裏。

不過，平安京的內裏和現在的京都御所並不在同一個地方。平安遷都時的御所位於現在以西約2公里處，天皇首次居住在現今京都御所所在地是1331年，正式成為御所則是1392年南北朝統一之後。地址中的「上る」並不是指朝向某棟特定建築，而是作為表示北方的方位用語來使用。

從什麼時候開始用在地址上？

明治22年（1889年）3月的京都府告示第24號，將地址的記載方式定為「京都市某區某通某小路某町上ル下ル或東入西入某町某番戶」。

據說京都市內町名的稱呼方式就是由這項告示確定的，而在町名的沿革中，也找不到比這更早規定「上ル下ル」的記載。也就是說，日常指路用的詞語，大約在這個時期被正式定為地址的寫法。

「上る」與「上ル」、「東入る」與「東入」

寫法有好幾種形式。「上ル、下ル」可在町名看板等處見到，而現在的公文則通常使用平假名送假名的「上る、下る」，「東入」「西入」則不加送假名。另外，地址中的街道名寫作「〇〇通」，據說只有道路標誌才會加上「り」寫成「通り」。

舊的町名標示牌上，至今仍保留著「上ル」這類片假名寫法。不論哪種寫法意思都相同，即使看板和文件上的寫法不同，也可以視為指的是同一個地方。

只用町名的地址也能使用

使用街道名的寫法是很有京都特色的指路方式，但不含街道名、只寫町名和門牌號碼的地址也被廣泛使用。從區役所的所在地來看，北區役所寫作「紫野東御所田町33-1」，伏見區役所寫作「鷹匠町39-2」，都是不含街道名的形式。

宅配或地圖App有時無法正確辨識街道名的部分。請確認郵遞區號、町名和門牌號碼，到了現場再以「上る」「西入」為線索從交叉口走過去，就比較不容易迷路。