地址・街道

日語両側町(りょうがわちょう)

兩側町

其他寫法與稱呼兩側町型 / 隔著道路的町 / 両側町 / Ryogawa-cho

隔著狹窄街道相對而立的京町家,以及走到街上灑水的人的插畫

一句話說明

兩側町是隔著一條街道相對而立的房屋共同組成一個町的京都町形態。它的特色在於:不是以街區內側,而是以道路為生活中心來結合。從中世以後,兩側町成為京都町自治的基本單位。

30秒看懂重點

  1. 街道兩側合為一個町

  2. 町的界線不在街道上,而在成排房屋的背面

  3. 從中世以後成為京都自治的基本單位

  4. 與町組、番組小學、祇園祭的山鉾町一脈相承

道路位於町的正中央

在現代地圖上,人們往往把被道路圍起的一塊區域視為一個單位。兩側町則相反,是隔著道路相對而立的房屋共同組成一個町。道路不是界線,而是每天碰面的共同空間。

因此,町的界線不在街道上,而是通過面向街道的成排房屋背面,也就是街區的內側。兩側町隔著街道形成「龜甲型」,數個這樣的町聚集起來,就組成了「親町」。

街區單位與兩側町的差別

左右兩張示意圖。左邊是被格子狀道路圍起的正方形街區,每一塊各自上色。右邊是一條街道兩側的成排房屋塗上相同顏色,界線通過街區中央(房屋的背面)。
左邊是把被道路圍起的街區視為一個單位的思考方式,右邊是把街道兩側視為一個町的兩側町。町的界線通過成排房屋的背面(示意圖)。

從二面町、四面町到兩側町

在平安京最初的規劃中,以正方形街區為一町,設想的是只有東西兩面排列房屋的「二面町」。房屋的出入口也只限東側或西側其中一邊。

後來道路成為生活空間的中心,演變成街區東西南北四面都排列房屋的「四面町」,接著四個面各自作為「丁」獨立,形成「四丁町」。到了戰亂時代,為了便於防衛等理由,隔著道路相對的兩個丁合併組成新的町,這就是兩側町。

從二面町到兩側町

四格示意圖。第1格是只有正方形街區東西兩邊排列房屋的「二面町」。第2格是四邊都排列房屋的「四面町」。第3格是四邊的成排房屋各自塗上不同顏色的「四丁町」。第4格是隔著道路相對的成排房屋塗上相同顏色的「兩側町」。
依二面町→四面町→四丁町→兩側町的順序演變(示意圖)。

町形態的演變

階段房屋的排列方式町的單位
二面町只有正方形街區的東西兩面排列房屋以街區(一町)為單位
四面町街區東西南北四面都排列房屋以街區(一町)為單位
四丁町四個面各自獨立以街區的一面(丁)為單位
兩側町隔著道路相對的兩個丁合併以街道為中心的町為單位

應仁之亂後,由町與町組承擔自治

應仁之亂使市街大幅縮小為上京與下京,但此後形成的町,都是由道路兩側的房屋所構成。京都居民為了守護生活而擴大自治組織,到16世紀中葉組成了町與町之間的聯合體「町組」。下京的惣町(全體町的聯合)重新恢復了因應仁之亂而中斷的祇園祭。

當時的市街,濃縮為兩塊:從御所西側發展起來的商人町到西陣一帶的「上之京」,以及以祇園會鉾町為中心的商人町「下之京」。也出現了像織物業或製扇業這樣同行聚居的地區,同業者的群體支撐著京都的產業。

在京城中,從中世以後兩側町成為自治的基本單位。到了江戶時代,町制定了涵蓋土地買賣與租借、居民職業,乃至町家外觀的規約,町與町組成為生活與景觀的基礎。

町組(ちょうぐみ)町組

秀吉的町割也延續了下來

豐臣秀吉於天正18年(1590年),在正方形街區的中央開闢南北向的小路,把它分成兩個長條形的街區。原本留在街區正中央的空地得到開發,土地的利用變得更有效率。同一時期,散布在市內各處的寺院也被集中到寺町與寺之內。

即使道路增加,町的基本形態並沒有改變。在秀吉開闢小路的所謂「天正地割」之後,兩側町的基本形態依然延續至今。

豊臣秀吉の京都改造と聚楽第豐臣秀吉的京都改造與聚樂第寺町通と新京極通寺町通與新京極通

現在在哪裡看得到?

町組在明治初年被重組為「番組」,每個番組都設立了小學。明治2年(1869年)開辦的番組小學共有64所。近世以前的自治組織,經過番組與學區,延續到現在以居民為主體的社區營造。

兩側町的理念也活在都市計畫中。京都市於2004年12月,以實現由道路兩側相對的町一體形成的兩側町和諧街景為目標,擴大了市中心的職住共存地區。

觀察祇園祭的山鉾町、地藏盆等以町內為單位的活動,就能清楚看出兩側町的樣貌。在地址上,街道對面的房屋屬於同一個町名,也是兩側町的特徵。走在町裡時,不妨留意一下街道這一側與對面的町名標示牌是否相同。

番組小学校(ばんぐみしょうがっこう)番組小學元学区(もとがっく)元學區地蔵盆(じぞうぼん)地藏盆

本詞條小測驗

用2道四選一題目,確認一下讀過的內容吧。

  1. 京都的「兩側町」是一種怎樣的町區形態?

  2. 平安京最初規劃中設想的、只在正方形街區東西兩側排列房屋的町的形態是哪一種?

出處與確認資訊

內容確認日期:2026年10月11日

更新日期:2026年10月11日

參考資料為日文。

  1. 京都市景観情報共有システム「歴史的風致維持向上計画」
  2. 京都市「折り合いのマネジメント」
  3. 京都市「職住共存地区のまちづくり」
返回辭典首頁