아가루·사가루·히가시이루·니시이루

교차점에서 어느 쪽으로 가는지를 나타내는 말

교토시 도심의 주소에 나오는 ‘上る·下る·東入る·西入る’는 교차점을 기점으로 한 방향을 나타내는 말입니다. 북쪽으로 가는 것을 ‘上る(あがる, 아가루)’, 남쪽으로 가는 것을 ‘下る(さがる, 사가루)’, 동쪽으로 들어가는 것을 ‘東入(ひがしいる, 히가시이루)’, 서쪽으로 들어가는 것을 ‘西入(にしいる, 니시이루)’라고 합니다.

예를 들어 교토 시청의 주소에 있는 ‘寺町通御池上る(데라마치도리 오이케 아가루)’는 데라마치도리와 오이케도리의 교차점에서 데라마치도리를 따라 북쪽으로 간 곳이라는 뜻입니다. 읽을 때는 ‘노보루(のぼる)’ ‘구다루(くだる)’가 아니라 ‘아가루’ ‘사가루’입니다. 비탈길을 오르내리는 것과는 관계가 없습니다.

上る·下る·東入る·西入る의 방향

주소는 ‘따라가는 도로’+‘만나는 도로’ 순서로 읽는다

도로명이 두 개 나란히 있는 주소는 첫 번째 도로를 이동하는 길, 다음 도로를 기점이 되는 교차점으로 생각하면 읽을 수 있습니다. 上る·下る라면 첫 번째는 남북 방향 도로, 東入る·西入る라면 첫 번째는 동서 방향 도로가 됩니다.

구청 소재지로 확인해 봅시다. 가미교구청의 ‘今出川通室町西入(이마데가와도리 무로마치 니시이루)’는 이마데가와도리와 무로마치도리의 교차점에서 이마데가와도리를 따라 서쪽으로 간 곳, 시모교구청의 ‘西洞院通塩小路上る(니시노토인도리 시오코지 아가루)’는 니시노토인도리와 시오코지도리의 교차점에서 니시노토인도리를 따라 북쪽으로 간 곳입니다. 시조가와라마치 교차점의 북쪽이라면 ‘河原町通四条上る(가와라마치도리 시조 아가루)’라고 나타냅니다.

교차점 이름과는 구별해 둡시다. ‘시조가와라마치(四条河原町)’ ‘가와라마치산조(河原町三条)’ 같은 교차점 이름은 두 도로명을 나란히 쓸 뿐, 방향을 나타내는 말은 붙지 않습니다. 교차점 이름은 헤이안 시대에는 동서 방향 대로를 먼저 썼고, 무로마치 시대 후기 이후에는 유력한 마을이 면한 도로를 먼저 쓰게 되었다고 하며, 주소를 읽는 순서와는 정해지는 방식이 다릅니다.

왜 북쪽이 ‘上る(아가루)’일까?

‘上る’는 헤이안쿄의 북쪽에 천황이 사는 다이리(内裏, 궁궐)가 있었던 데서 유래한다고 전해집니다.

다만 헤이안쿄의 다이리와 현재의 교토 고쇼(京都御所)는 같은 장소가 아닙니다. 헤이안 천도 무렵의 고쇼는 지금보다 약 2킬로미터 서쪽에 있었고, 지금의 교토 고쇼 자리에 천황이 처음 살게 된 것은 1331년, 정식 고쇼가 된 것은 1392년 남북조 통일 이후입니다. 주소의 ‘上る’는 특정 건물을 향한다는 뜻이 아니라, 북쪽을 가리키는 방향의 말로 쓰이고 있습니다.

언제부터 주소에 쓰였을까?

1889년(메이지 22년) 3월의 교토부 고시 제24호는 주소 기재 방법을 ‘京都市何区何通何小路何町上ル下ル又は東入西入何町何番戸(교토시 ○구 ○도리 ○코지 ○초 아가루·사가루 또는 히가시이루·니시이루 ○초 ○번지)’로 정했습니다.

이 고시로 교토 시내 정명의 호칭이 정해졌다고 하며, 이보다 앞서 ‘上ル下ル’를 정한 기록도 정명의 연혁에서는 찾아볼 수 없습니다. 일상의 길 안내 말이 이 무렵 주소 표기법으로 공식화된 셈입니다.

‘上る’와 ‘上ル’, ‘東入る’와 ‘東入’

표기에는 몇 가지 형태가 있습니다. ‘上ル·下ル’(가타카나 ル)는 정명 간판 등에서 볼 수 있는 반면, 현재 공문서에서는 히라가나를 쓴 ‘上る·下る’를 사용하며, ‘東入’ ‘西入’는 오쿠리가나(한자 뒤에 붙이는 가나)를 붙이지 않는 것이 통례입니다. 또 주소에서는 도로명을 ‘○○通’라고 쓰며, ‘り’를 붙여 ‘通り’로 쓰는 것은 도로 표지판 정도라고 합니다.

오래된 정명 표시판에는 ‘上ル’ 같은 가타카나 표기가 지금도 남아 있습니다. 어느 표기든 뜻은 같으므로, 간판과 서류의 표기가 달라도 같은 장소를 가리킨다고 생각하면 됩니다.

정명만 쓴 주소도 쓸 수 있다

도로명을 쓴 표기는 교토다운 안내 방법이지만, 도로명 없이 정명과 번지만으로 쓰는 주소도 널리 쓰입니다. 구청 소재지를 보아도 기타구청은 ‘紫野東御所田町33-1(무라사키노히가시고쇼덴초 33-1)’, 후시미구청은 ‘鷹匠町39-2(다카조마치 39-2)’처럼 도로명이 들어가지 않은 형태로 쓰여 있습니다.

배송이나 지도 앱에서는 도로명 부분을 제대로 인식하지 못할 때가 있습니다. 우편번호, 정명, 번지까지 확인하고, 현지에서는 ‘上る’ ‘西入’를 단서로 교차점에서부터 걸으면 길을 헤매지 않습니다.