교토의 거리 이름 노래

동서 방향 거리를 북쪽에서 남쪽으로

거리 이름 노래는 바둑판 모양으로 뻗은 교토시 중심부의 거리를 외우기 위한 노래입니다. 동서 방향 거리 이름을 마루타마치도리부터 주조도리까지 부르는 ‘丸竹夷(まるたけえびす, 마루타케에비스)’와, 남북 방향 거리 이름을 데라마치도리부터 센본도리까지 차례로 부르는 ‘寺御幸(てらごこ, 데라고코)’가 있으며, 교토에서는 어릴 때 이 노래들을 배워 거리 이름을 익히는 습관이 있다고 합니다.

‘まるたけえびすにおしおいけ’는 마루타마치도리, 다케야마치도리, 에비스가와도리, 니조도리, 오시코지도리, 오이케도리를 나타냅니다. 거리 이름의 첫소리를 이어 가락에 맞게 늘어놓았기 때문에, 소리 묶음으로 외운 뒤 지도에서 북쪽부터 차례로 확인하면 위치 관계를 파악할 수 있습니다.

‘마루타케에비스’로 외우는 동서 방향 거리(마루타마치도리~고조도리)

마루타마치도리부터 주조도리까지의 순서

노래에 대응하는 동서 방향 거리를 북쪽에서 남쪽으로 늘어놓으면 다음과 같습니다. 노래의 ‘に(니)’는 니조도리, ‘おし(오시)’는 오시코지도리, ‘おいけ(오이케)’는 오이케도리입니다. 다만 노래의 순서와 거리 이름에는 여러 설이 있습니다.

노래는 마루타마치도리에서 시작하므로, 그보다 북쪽의 이마데가와도리나 이치조도리 등은 나오지 않습니다. 또 지금의 지도에서 야마모모도리(楊梅通), 시오코지도리(塩小路通)라 불리는 거리가 노래에서는 셋타야마치도리(雪駄屋町通), 산테쓰도리(三哲通)라는 다른 이름으로 나옵니다. 노래 속 이름과 지도의 이름이 다른 거리가 있다는 것을 알아 두면 후반부에서 헷갈리지 않습니다.

고조도리 남쪽은 설이 갈린다

노래의 후반부는 전반부만큼 알려져 있지 않으며, 가사도 하나가 아닙니다. 고조도리 남쪽 부분에는 여러 버전이 있고, 교토 사람이 보기에도 다소 알쏭달쏭한 가사가 이어진다고 합니다. 노래가 만들어진 시기도 알려져 있지 않습니다.

노래의 ‘ちゃらちゃら(차라차라)’ 부분은 제니야마치도리(銭屋町通, 마토바도리)와 가기야마치도리(鍵屋町通)를 나타낸다고도 합니다. 또 노래에 나오는 우오노타나도리는 지금은 없으며, 로쿠조도리의 옛 이름이라는 설도 있습니다. 지금의 지도와 완전히 일치하지는 않으므로, 후반부는 ‘옛 거리 이름의 기록’으로 즐기는 것이 좋을 듯합니다.

남북 방향 거리는 ‘데라고코’

남북 방향 거리에는 데라마치도리부터 서쪽으로 차례로 부르는 ‘寺御幸(てらごこ, 데라고코)’가 있습니다. 대응하는 거리를 동쪽부터 늘어놓으면 다음 순서가 됩니다. 이쪽도 순서와 거리 이름에는 여러 설이 있다고 여겨집니다.

• 데라마치도리, 고코마치도리, 후야초도리, 도미노코지도리, 야나기노반바도리, 사카이마치도리, 아이노마치도리, 히가시노토인도리
• 구루마야초도리, 가라스마도리, 료가에마치도리, 무로마치도리, 고로모노타나도리, 신마치도리, 가만자도리, 니시노토인도리
• 오가와도리, 아부라노코지도리, 사메가이도리, 호리카와도리, 요시야마치도리, 이노쿠마도리, 구로몬도리, 오미야도리
• 마쓰야마치도리, 히구라시도리, 지에코인도리, 조후쿠지도리, 센본도리

교토 시청 앞에서 노래를 들을 수 있다

교토시는 2012년 시청 앞에 거리 이름 노래를 들을 수 있는 안내 장치를 설치했습니다. 2026년 4월 기준으로 장치는 교토 시청 맞은편 혼노지 회관 앞에 있으며, 손잡이를 7번 돌린 뒤 버튼을 누르면 노래가 흘러나옵니다.

거리 이름 노래는 지역 기업의 광고나 초등학교 수업에도 쓰여 시민들에게 자리 잡았습니다. 귀로 익히고 싶은 사람은 시청 앞에서 한 번 들은 뒤 오이케도리나 데라마치도리를 걸어 보면 노래와 거리 풍경이 연결됩니다.

주소를 읽는 도구가 된다

교토의 주소에는 거리 이름이 자주 쓰입니다. 동서 방향의 순서가 머릿속에 있으면 ‘○○도리 시조 아가루(上る)’라는 말을 들었을 때, 목적지가 시조도리보다 북쪽에 있고 남쪽의 아야노코지도리가 아니라 북쪽의 니시키코지도리 방향으로 가면 된다고 짐작할 수 있습니다. 노래는 암기용일 뿐 아니라 거리를 걷기 위한 나침반이기도 합니다.

남북 방향 노래도 같은 식으로 쓸 수 있습니다. 교토 시청의 주소 ‘데라마치도리 오이케 아가루(寺町通御池上る)’라면, 데라마치도리는 ‘데라고코’ 맨 처음에 나오는 동쪽 거리이고, 오이케도리는 ‘마루타케에비스’의 6번째입니다. 두 노래 속 위치를 조합하면 지도를 펴기 전에 대략적인 장소가 떠오릅니다.