돈쓰키

‘돈쓰키’는 막다른 곳을 말한다

‘돈쓰키(どんつき, どん突き)’는 길 등이 막힌 곳, 즉 막다른 곳을 가리킵니다. 곧장 걸어가다가 길이 거기서 끝나 버리는 곳을 말합니다.

관광 장면에서 쓰는 교토 말에도 ‘どんつきどす(돈쓰키도스)’라는 표현이 있으며, 표준어 ‘突き当りです(쓰키아타리데스, 막다른 곳입니다)’에 해당합니다. 길을 물었을 때 이런 대답이 돌아올지도 모릅니다.

‘돈쓰키’는 어디를 가리킬까?

‘돈’은 무슨 뜻일까?

‘돈(どん)’은 명사에 붙어 ‘바로 그것에 해당하는 것’이라고 뜻을 강조하는 접두어로, ‘돈지리(どんじり, 맨 꼴찌)’ ‘돈조코(どん底, 밑바닥)’ ‘돈즈마리(どんづまり, 막다른 끝)’ 등에 쓰입니다. 접두어 ‘도(ど)’를 더 강조한 것이라고도 설명됩니다.

‘돈즈마리(どん詰まり)’의 ‘돈’도 이 접두어로, ‘길이 막다른 곳’이나 ‘일의 마지막’을 뜻합니다. ‘돈쓰키’의 어원을 분명히 밝힌 설명은 확인할 수 없었지만, ‘돈즈마리’와 매우 비슷한 짜임의 말로 기억해 두면 이해하기 쉬울 것입니다.

교토만의 말일까?

‘돈쓰키’는 주로 간사이 지방에서 쓰는, 막다른 곳을 뜻하는 말로 여겨집니다(도쿄 무코지마에는 이 이름을 내건 ‘돈쓰키 협회’라는 단체도 있습니다). 교토 말로도 소개되는 말이지만, 교토만의 말이라기보다는 간사이에서 널리 쓰이는 말로 생각하는 편이 좋을 듯합니다.

참고로 교코토바(교토 말)를 25개 골라 소개하는 어린이용 사전에도 ‘돈쓰키’는 들어 있지 않습니다. 아가루·사가루(북쪽으로 가다·남쪽으로 가다) 같은 길에 관한 말은 실려 있지만, ‘돈쓰키’는 교코토바라기보다 국어사전에도 실린 간사이의 일상어로 다루어지고 있다고 할 수 있습니다.

교토 거리에서 보는 ‘돈쓰키’

바둑판 눈금처럼 보이는 교토 중심부에도 길이 사찰이나 신사 등에 막혀 끝나는 곳이 있습니다. 야사카 신사는 시조도리 동쪽 막다른 곳에 있어, 시조도리를 동쪽으로 걸으면 그 돈쓰키에 서쪽 누문(니시로몬)이 보입니다.

반대로 길이 무언가를 뚫고 지나간 것을 이름으로 삼은 예도 있습니다. 도요토미 히데요시의 도시 개조로 고조 덴진구 경내를 뚫고 지나가는 남북 방향 길이 만들어지자, 사람들은 이를 ‘덴시쓰키누케도리(天使突抜通, 덴진구를 뚫고 지나간 길)’라고 불렀습니다. 지금도 시모교구의 정명에 남아 있습니다.

골목의 돈쓰키와 방재

큰길에서 들어가는 골목 중에는 안쪽에서 막다른 곳이 되는 것도 많습니다. 히가시야마구의 로쿠하라 학구에서는 좁은 길에 이름을 붙일 때 ‘로지(路地)=후쿠로지(袋路, 막다른 골목)’ ‘고지(小路)=두 방향 대피 가능’으로 구별해 불러, 모르는 길에서도 대피할 수 있는지 알 수 있게 하는 노력을 하고 있습니다(2017년 시점).

빠져나갈 수 없는 골목은 입구가 화재나 집의 붕괴로 막히면 안쪽에 사는 사람이 대피할 수 없게 됩니다. 돈쓰키 골목은 조용한 생활의 공간인 한편, 만일의 경우에는 대피로를 생각해 두어야 하는 곳이기도 합니다.

비슷한 말과의 차이

‘돈쓰키’는 길이 끝나는 장소 그 자체를 가리키는 말입니다. 막다른 길의 구조를 나타내는 ‘후쿠로지(袋路)’나, 빠져나갈 수 있는 좁은 길을 가리키는 ‘즈시(辻子)’와는 가리키는 대상이 조금 다릅니다. 길 안내에서 ‘돈쓰키’라는 말을 들어도, 그 앞이 좌우로 갈라지는지, 빠져나갈 수 없는 후쿠로지인지는 말만으로는 알 수 없으므로 지도와 함께 확인하면 안심입니다.