즈시(辻子)와 로지(路地)

빠져나가면 즈시, 막다르면 로지

교토에서는 오지(大路, 큰길)·고지(小路, 작은 길)를 잇는 좁은 길을 ‘図子(辻子)’, 막다른 길을 ‘路地’라고 부른다고 합니다. 읽는 법은 辻子·図子 모두 ‘즈시(ずし)’이며, 路地는 교토에서는 ‘로지(ろーじ)’라고도 부릅니다.

다만 즈시까지 포함해 로지라고 통칭하는 경우도 많아, 명확한 구별은 없습니다. 모양도 직선형, L자형, T자형, 갈고리형 등 다양합니다. ‘빠져나갈 수 있는가’는 이름의 기준일 뿐이므로, 이름만으로 단정하지 않는 편이 안전합니다.

즈시와 로지, 어떻게 다를까?

‘즈시(辻子)’는 어디서 온 말일까?

즈시는 열십자 모양의 길을 뜻하는 헤이안 시대의 말 ‘十字’에서 유래하며, 뒤에 ‘辻’, ‘辻子’로 적었고, 무로마치 시대 이후에는 ‘図子’, ‘通子’, ‘厨子’ 등도 쓰였습니다. 10세기 헤이안쿄에는 이미 즈시가 있었지만, 그것은 조방제의 바둑판 길이 아니라 새로 개발된 길이었다고 합니다.

중세 교토에서는 라쿠추·라쿠가이(도성 안팎)에 많은 즈시가 열려 새로운 시가지가 생겨났고, 그곳에 생긴 지역 공동체도 즈시라고 불렸습니다. 또 교토에서는 중세부터 ‘즈시’라는 말이 계속 쓰인 데 비해, 에도나 오사카에서는 주로 ‘로지’라고 불렀습니다.

왜 교토에는 좁은 길이 많을까?

헤이안쿄의 조방제에서 거리로 둘러싸인 구역은 한가운데가 빈터가 되기 쉬워, 그곳으로 들어가기 위한 길로 로지가 만들어졌습니다. 로지를 따라서도 가게와 집이 늘어서, 더 많은 사람이 살 수 있게 되었다고 합니다. 귀족의 저택이나 사찰이 옮겨 간 자리에 새 길이 난 예도 있습니다.

이렇게 뼈대가 되는 도로로 둘러싸인 블록 안의 땅을 쓰기 위해 많은 로지가 형성되어 왔습니다. 막다른 길을 포함한 좁은 길에 교마치야(교토 전통 도시 주택) 등이 이어지는 거리 풍경은 교토다운 정취의 하나가 되어 있습니다.

지금은 어디서 볼 수 있을까?

가미교구에는 今図子町(이마즈시초), 大峰図子町(오미네즈시초), 常盤井図子町(도키와이즈시초), 中御霊図子町(나카고료즈시초), 瓢箪図子町(횻탄즈시초), 元図子町(모토즈시초), 柳図子町(야나기즈시초)가 있고, 나카교구에는 了頓図子町(료톤즈시초)가 있습니다. 모두 ‘즈시초(ずしちょう)’로 읽으며, 즈시가 마을 이름으로 남아 있습니다.

이름난 즈시로는 아즈치모모야마 시대의 다인 히로노 료톤의 저택이 있던 료톤즈시(了頓図子), 구야(空也) 공양의 도량이 와전되었다고 하는 고야쿠즈시(膏薬図子), 1788년 텐메이 대화재의 발화 지점이 되었고 뒤에 넓혀져 돈구리도리가 된 돈구리즈시(団栗図子) 등이 있습니다. 시조도리에 면한 고야쿠즈시(시모교구)에서는 주민들이 ‘고야쿠즈시 시키모쿠(膏薬辻子式目)’라는 생활 규칙을 정해 거리 풍경을 지키고 있습니다.

시내에는 건물 아래를 지나 안쪽으로 들어가는 ‘터널 로지’가 많이 남아 있으며, ‘무라사키노 로지(紫野ろーじ)’, ‘도지 로지(東寺ろーじ)’처럼 ‘로지’를 이름에 쓰는 예도 있습니다.

숫자로 보는 교토의 좁은 길

시내 도시계획구역에서 건물이 늘어선 폭 4m 미만의 길(좁은 골목)은 2011년 조사 시점에 총연장 약 940km, 약 13,000개에 이릅니다. 이 가운데 막다른 후쿠로지(袋路)는 폭 1.8m 이상 4m 미만이 약 2,650개, 1.8m 미만이 약 1,680개로, 모두 합해 약 4,330개이며 좁은 골목 수의 3분의 1 정도를 차지합니다.

폭 1.8m 미만의 후쿠로지는 옛 시가지를 중심으로 몰려 있습니다. 이런 길에 면한 부지는 건축기준법상 재건축이나 대규모 수선이 어려워, 건물 노후화와 빈집 증가로 이어지고 있다는 점도 과제로 꼽힙니다.

후쿠로지의 방재와, 걸을 때의 마음가짐

막다른 길, 특히 폭이 좁고 긴 후쿠로지는 지진 때 건물이 무너지면 안전한 대피나 구조가 어려워질 우려가 있습니다. 교토시는 2026년 6월 기준으로 후쿠로지 안쪽에서 다른 길로 빠져나가는 대피로 확보와, 입구 터널 부분의 내진·방화 개수 등에 비용을 보조하고 있습니다.

히가시야마구 로쿠하라 학구에서는 이름이 없던 좁은 골목에 이름을 붙이고, ‘로지(路地)=후쿠로지(막다른 길)’, ‘고지(小路)=두 방향 대피 가능’으로 구분해 불렀습니다. 이름만 들어도 빠져나갈 수 있는 길인지 알 수 있게 한 궁리로, 옛 즈시와 로지의 구분에도 통합니다.

로지 안쪽은 사는 사람들의 생활 공간입니다. 후쿠로지는 재해 때 대피가 어려워질 수 있으며, 로지에 들어갈 때는 매너를 지키는 것이 요구됩니다. 걸을 때는 바깥 거리에서 바라보는 데 그치는 등, 사는 사람에 대한 배려를 잊지 맙시다.