교토의 주소가 긴 이유

주소 안에 길 안내가 들어 있다

교토 시청의 주소 ‘中京区寺町通御池上る上本能寺前町488番地(나카교구 데라마치도리 오이케 아가루 가미혼노지마에초 488번지)’를 나누면 행정구, 거리 이름에 따른 위치, 마을 이름, 번지가 됩니다. ‘寺町通御池上る(데라마치도리 오이케 아가루)’가 데라마치도리와 오이케도리의 교차로에서 데라마치도리를 따라 북쪽으로 간다는 길 순서입니다.

마을 이름과 번지만으로도 위치는 정해지지만, 거기에 길 순서가 더해지기 때문에 다른 도시의 주소보다 한 단계 길어 보입니다. 마을 이름만으로는 위치가 떠오르지 않아도, 거리 조합을 들으면 대략적인 장소를 공유할 수 있습니다.

교토의 주소를 분해하면

마을이 ‘거리’를 따라 생겨났다

교토 중심부에서는 마을이 거리를 축으로 모여 왔습니다. 오닌의 난 뒤에 되살아난 마을은 고대의 조방제(바둑판 구획)와 달리, 도로를 사이에 둔 양쪽 집들로 이루어진 ‘료가와초(両側町)’였습니다.

마을 자체가 거리에 면해 이루어져 있기 때문에, ‘어느 거리의, 어느 교차로 근처인가’를 말하면 마을의 위치가 전해집니다. 주소에 거리 이름이 들어가는 것은 이러한 마을의 성립과 궁합이 좋은 표현 방식이라고 할 수 있습니다. 중심부는 동서·남북의 거리가 바둑판 눈처럼 교차하므로, 두 거리 이름이 좌표 같은 역할을 합니다.

이 생각은 지금의 도시 만들기에도 살아 있습니다. 교토시는 2004년 12월, 도로를 사이에 두고 마주 보는 마을이 하나가 되어 형성해 온 료가와초의 거리 풍경을 고려해, 도심 직주공존지구의 범위를 넓혔습니다. 마을의 단위가 거리 양쪽에 걸쳐 있다는 점이 행정의 구역 설정에도 반영되어 있습니다.

같은 이름의 마을을 거리 이름으로 구별하다

교토시 안에는 이름이 같은 다른 마을이 있습니다. 국세조사의 마을별 집계에서도 같은 국세통계구 안에 같은 이름의 마을이 있는 경우에는 마을 이름에 붙인 거리 이름으로 구별하도록 안내하고 있습니다. 집계표에서는 그런 마을에 ‘＊’ 표시를 붙여 주의를 주고 있습니다.

예를 들어 교토에는 포목(고후쿠)의 마을과 창호(다테구)의 마을이라는 두 무카데야초(百足屋町)가 있습니다. 마을 이름만으로 구별하기 어려울 때 거리 이름과 방향을 덧붙이면 오해를 막을 수 있습니다. 주소가 길어지는 것은 수고를 들여서라도 장소를 혼동하지 않게 하는 궁리이기도 합니다.

같은 이름의 마을을 거리 이름으로 구별하다

1889년에 표기법이 정해졌다

1889년 3월의 교토부 고시 제24호는 주소 기재 방법을 ‘京都市何区何通何小路何町上ル下ル又は東入西入何町何番戸(교토시 ○구 ○도리 ○코지 ○초 아가루·사가루 또는 히가시이루·니시이루 ○초 ○번호)’로 정했습니다.

구, 거리, 교차하는 작은 길(코지), 방향, 마을, 번호(반코)를 차례로 늘어놓는 이 형태가 지금의 긴 주소의 원형입니다. 이 고시로 교토시 안 마을 이름의 부르는 법이 정해졌다고도 합니다.

모든 주소가 긴 것은 아니다

거리 이름이 들어가는 것은 주로 바둑판 구획이 남아 있는 중심부입니다. 구청 소재지를 비교하면 가미교·나카교·시모교 구청은 거리 이름을 넣어 쓰는 반면, 기타구청과 후시미구청은 마을 이름과 번지, 히가시야마구청은 ‘清水五丁目(기요미즈 5초메)’ 같은 초메로 씁니다.

쓸 때·찾아볼 때의 요령

7자리 우편번호를 바르게 쓰면 시구정촌 이름(행정구 이름)까지는 생략할 수 있지만, 마을 구역 이하는 반드시 써야 합니다. 교토의 주소에서도 우편번호, 마을 이름, 번지를 정확히 쓰는 것이 기본입니다.

거리 이름 부분은 현지 길 안내에 매우 편리하지만, 입력 방법에 따라서는 지도 서비스가 잘 인식하지 못하기도 합니다. 처음 찾아가는 곳이라면 마을 이름과 번지, 시설 이름도 함께 확인합시다. 표기는 공문서에서는 ‘上る·下る’, 마을 이름 간판 등에서는 ‘上ル·下ル’도 쓰입니다.

주소를 읽을 때는 첫 번째 거리가 나아가는 길, 다음 거리가 기점이 되는 교차로입니다. 가미교구청의 ‘今出川通室町西入(이마데가와도리 무로마치 니시이루)’처럼 동서 거리가 먼저 오는 주소도 있습니다. 방향을 나타내는 말의 뜻과 읽는 순서는 ‘아가루·사가루·히가시이루·니시이루’ 항목에서 그림과 함께 소개합니다.