진탄(仁丹) 정명 표시판

언제 설치되었을까

진탄 정명 표시판이 교토에 설치된 시기는 자료에 따라 설이 나뉩니다. 향토 자료 가운데에는 메이지 43년(1910년)경에 설치되었다고 하는 것이 있습니다.

한편 다이쇼 천황의 즉위 대례를 축하해 다이쇼 4년(1915년)에 설치했다는 설과, 쇼와 3년(1928년) 쇼와 천황의 즉위 대례를 축하해 설치했다는 설도 있습니다. 설치 시기는 하나로 단정할 수 없습니다.

제조사인 모리시타 진탄은 창업자 모리시타 히로시가 메이지 43년(1910년)경부터 동네 이름 간판을 내걸기 시작했다고 설명합니다. 회사의 설명과 향토 자료의 설이 나란히 있는 상태라고 이해해 두면 좋겠습니다.

왜 약 회사가 동네 이름을 내걸었을까?

당시에는 동네 이름 표시가 제대로 갖춰지지 않아 방문객이나 우편배달부가 집을 찾느라 애를 먹었습니다. 창업자 모리시타 히로시는 ‘광고익세(広告益世, 광고물도 세상과 사람을 위해 도움이 되어야 한다)’라는 생각에 따른 활동의 하나로, 자사 상표인 대례복 마크가 들어간 동네 이름 간판을 길목마다 내걸기 시작했다고 합니다.

간판은 오사카, 도쿄, 교토, 나고야 같은 도시부터 내걸려 전국으로 퍼졌다고 합니다. 동네 이름 안내라는 공공의 역할과 상품 광고를 한 장의 판으로 겸했다는 점이 특징입니다.

왜 교토에 많이 남아 있을까?

동네 이름 간판은 전쟁 피해로 상당수가 불타 버렸지만, 법랑(琺瑯, 호로) 간판이 많았던 교토시에서는 거리 이름을 조합해 주소를 나타내는 간판을 많이 볼 수 있고, 지금도 쓸모가 있습니다.

법랑 간판은 메이지 시대 말기 무렵부터 만들어지기 시작해 다이쇼 시대부터 쇼와 후기에 걸쳐 생산되었으며, 그 대부분이 옥외 간판으로 쓰였다고 합니다. 옥외에서 오래 쓸 수 있는 소재였다는 점이 100년 가까이 된 간판이 지금도 길모퉁이에 남아 있는 이유 가운데 하나로 여겨집니다.

법랑은 철에 유리질 유약을 800도 정도의 고온으로 구워 붙인 것으로, 광택이 있고 내구성·내후성이 높은 소재입니다. 그런 한편 교토에 많이 남아 있던 동네 이름 법랑 간판도 사회 정세와 생활 양식의 변화로, 2011년 시점에는 그 전 십수 년 사이에 약 40% 줄어 모두 750장 조금 못 되는 수가 되었다고 합니다.

2011년, 전후 첫 부활

모리시타 진탄은 2010년 8월에 ‘교토 정명 법랑 간판 프로젝트’를 시작해, 2011년 2월 10일 전후 첫 부활 제1호가 되는 동네 이름 법랑 간판을 교토 시청에 설치했습니다. 이어서 12개 조나이카이(동네 자치회)의 18곳에 새 간판을 설치해 나갈 계획이었습니다. 간판 설치 장소와 표시 법칙에 대해서는, 진탄 간판을 찾아 거리를 걸으며 사진과 블로그로 기록하는 애호가 모임 ‘교토 진탄 라쿠카이(京都仁丹樂會)’가 조언했습니다.

2025년 9월에는 교토시립 쇼란 초등학교에서 열린 여름 캠프에서 애호가 단체 교토 진탄 라쿠카이가 동네 이름 간판을 지역 학습의 소재로 다루었고, 모리시타 진탄이 가시와노·쇼란 초등학교의 주소가 들어간 간판 디자인을 제공했습니다. 참가한 3~6학년 98명에게 스티커로 나누어 주었습니다.

동네 이름을 알아보는 실마리로

진탄 정명 표시판을 바탕으로 교토의 동네 이름에 대해 쓴 책으로 『교토·또 하나의 정명사(京都・もう一つの町名史)』가 있습니다. 이 책에는 교토 시내 ‘진탄’ 주소 정명 표시판 목록이 실려 있습니다.

길모퉁이에서 간판을 발견하면 주소 읽는 법을 연습하는 데도 도움이 됩니다. 거리 이름과 ‘上ル(아가루, 북쪽으로 올라감)’, ‘西入(니시이루, 서쪽으로 들어감)’ 같은 방향, 동네 이름을 비교해 보면, 간판이 있는 곳이 교차로에서 어느 쪽으로 나아간 곳인지 알 수 있습니다. 촬영할 때는 통행이나 주민에게 폐가 되지 않도록 주의합시다.