덴시쓰키누케

‘天使’는 고조 덴진구

天使突抜는 ‘덴시쓰키누케(てんしつきぬけ)’로 읽으며, 교토시 시모교구에 있는 마을 이름입니다. ‘天使’는 일본어에서 보통 날개 달린 ‘천사’를 뜻하지만, 여기서 말하는 ‘덴시(天使)’는 천사가 아니라 마쓰바라도리 니시노토인에 있는 고조 덴진구(五條天神宮)를 가리킵니다. 고조 덴진구는 예로부터 ‘오텐시상(お天使さん)’이라 불려 왔습니다.

고조 덴진구의 통칭은 ‘덴시노미야(天使の宮)’입니다. 794년에 간무 천황의 명으로 야마토국 우다군에서 천신을 모셔 왔다고 전하며, 라쿠추(교토 시내)에서 가장 오래된 신사로 여겨집니다. 제신은 스쿠나히코나노미코토·오나무치노미코토·아마테라스오미카미의 세 신으로, 농경과 의약의 신으로 신앙되어 왔습니다.

에도 시대의 『미야코 메이쇼즈에(都名所図会)』에도 마쓰바라도리 니시노토인의 고조 덴진구에 대해 ‘덴시의 신사라 칭한다’고 적혀 있습니다. 신사의 호칭이 그대로 마을 이름 앞에 붙어 있는 셈입니다.

왜 ‘쓰키누케(突抜)’? 경내를 관통한 남북 길

1590년, 도요토미 히데요시의 교토 개조의 하나로 고조 덴진샤의 경내 땅이 개척되어 남북으로 지나는 길이 났습니다. 이 길이 ‘덴시쓰키누케도리’라 불렸고, 양쪽에 생긴 마을이 북쪽부터 덴시쓰키누케 1초메~4초메로 이름 붙었다고 합니다.

덴시쓰키누케도리라는 이름은 ‘덴시노미야/덴시샤’라 불린 고조 덴진샤의 경내를 꿰뚫어(突き抜け, 쓰키누케) 길을 만든 데서 유래합니다. 『미야코 메이쇼즈에』에는 예전 신사 영지가 동서 4초(町)·남북 5초에 이르렀다고 되어 있어, 길이 나기 전의 경내가 꽤 넓었음을 엿볼 수 있습니다.

이름을 붙인 사람들의 마음에 대해서는 설이 나뉩니다. 친숙한 신사를 억지로 뚫고 지나간 것에 대한 비꼼을 담은 이름이라는 설도 있습니다. 다만 이것은 하나의 설일 뿐, 확인된 이야기는 아닙니다.

지금은 어디서 볼 수 있을까? 마을 이름과 학구

히가시나카스지도리를 사이에 두고, 북쪽 마쓰바라도리부터 남쪽 하나야초도리까지가 덴시쓰키누케 1초메~4초메입니다. 덴시쓰키누케는 남북으로 지나는 히가시나카스지도리를 사이에 둔 료가와초(両側町, 길 양쪽이 한 마을)이며, 덴시쓰키누케도리는 지금의 히가시나카스지도리에 해당합니다. 거리로서는 지금 주로 히가시나카스지도리라 불리고, ‘덴시쓰키누케’는 마을 이름으로 생활 속에 남아 있는 형태입니다.

덴시쓰키누케 1초메부터 4초메까지는 ‘덴시쓰키누케’로 읽으며, 모두 시모교미야비 초등학교·시모교 중학교의 통학구역입니다. 고조 덴진구가 있는 덴진마에초도 같은 학구에 들어 있습니다.

덴시쓰키누케 1초메에서는 마을 이름을 알 수 있는 간판도 발견되었습니다. 주소 표기나 마을 이름 간판에서 ‘天使突抜’ 글자를 찾으며 걷는 것도 이 동네만의 즐기는 법입니다.

덴시쓰키누케는 히가시나카스지도리 양쪽으로 이어지는 마을

흔한 착각과, 비슷한 이름과의 차이

먼저 ‘天使’는 엔젤(천사)이 아니라 신사의 호칭입니다. 또 ‘天神(덴진)’이 붙어 있어 스가와라노 미치자네를 모시는 덴만구를 떠올리는 사람도 있지만, 고조 덴진구의 제신은 스쿠나히코나노미코토·오나무치노미코토·아마테라스오미카미로, 스가와라노 미치자네는 포함되지 않습니다.

시모교구에는 ‘天使’가 붙지 않은 ‘突抜壱丁目’, ‘突抜弐丁目’(쓰키누케)라는 마을도 있습니다. 덴시쓰키누케와 같은 시모교미야비 초등학교 학구이지만, 덴시쓰키누케와는 다른 마을입니다. 이 ‘쓰키누케’의 유래는 확인할 수 있는 자료를 찾지 못했기 때문에 여기서는 다루지 않습니다.

또 하나, ‘덴시쓰키누케도리’와 ‘덴시쓰키누케(마을 이름)’의 차이에도 주의가 필요합니다. 앞의 것은 예전 거리 이름으로 지금의 히가시나카스지도리에 해당합니다. 뒤의 것은 지금도 쓰이는 마을 이름입니다.

걸어 본다면: 고조 덴진구에서 히가시나카스지도리로

출발점은 고조 덴진구입니다. 2026년 10월 기준으로 소재지는 시모교구 마쓰바라도리 니시노토인 니시이루 덴진마에초, 시영 버스 50계통 ‘니시노토인 마쓰바라’ 정류장에서 내리면 바로이며, 참배 시간은 7시~19시입니다. 경내를 둘러본 뒤 가까이에서 남북으로 지나는 히가시나카스지도리를 따라 남쪽으로 가면, 덴시쓰키누케 1초메부터 4초메를 차례로 걸을 수 있습니다.

고조 덴진구에서는 해마다 세쓰분(입춘 전날)에 일본에서 가장 오래되었다고 하는 다카라부네(보물선) 그림을 나누어 줍니다. 배에 벼 이삭 한 묶음만 실은 소박한 도안으로, 액막이·병 막이의 효험이 있다고 합니다. 또 『기케이키(義経記)』는 이곳을 미나모토노 요시쓰네와 벤케이가 만난 장소로 그리고 있습니다.

• 고조 덴진구의 주요 행사(2026년 10월 기준): 사이탄사이(새해 제사) 1월 1일, 세쓰분사이 세쓰분 당일, 레이타이사이(정기 대제) 5월 10일, 우지코사이(지역 신도 제사) 스포츠의 날(10월 둘째 월요일)
• 마을 이름을 찾는다면: 주소 표기나 마을 이름 간판에 ‘天使突抜’ 글자가 나옵니다