무카데야초

‘百足’는 지네

百足屋町의 ‘百足(무카데)’는 다리가 많은 벌레, 지네를 말합니다. 나카교구의 百足屋町는 ‘무카데야초(むかでやちょう)’라고 읽습니다. ‘百(햐쿠)’나 ‘足(소쿠)’의 음독으로는 나오지 않는, 두 글자를 한 단어로 묶어 읽는 숙자훈(熟字訓)입니다.

나카교구에는 무카데야초가 두 곳 있으며, 거리 이름 표시로 구별합니다. 하나는 【에비스가와도리 사카이마치 히가시이루·니시이루(夷川通堺町東入・西入)】, 다른 하나는 【신마치도리 다코야쿠시 사가루(新町通蛸薬師下ル)】입니다. 마을 이름만으로는 위치가 정해지지 않으므로 거리 이름을 덧붙여 구분해 쓰는 것입니다.

손님 발길을 바란 거상 ‘무카데야’

지네는 많은 다리가 많은 손님, 즉 장사 번창을 뜻한다고 하여 길한 생물로 여겨집니다. 이를 본떠 상호로 삼은 거상 ‘무카데야’가 마을 이름의 유래로 여겨지고 있습니다.

교토의 두 무카데야초는 모두 상점이 늘어선 거리에 있으며, 포목의 마을과 창호의 마을이어서 손님이 늘기를 바라며 붙인 이름일 것이라고 합니다. 다만 어느 무카데야초가 포목이고 어느 쪽이 창호인지, 거상 무카데야가 어느 시대의 누구였는지는 확인되지 않았습니다.

신마치도리의 무카데야초와 미나미칸논야마

신마치도리 다코야쿠시 사가루의 무카데야초는 가라스마도리·시조도리·산조도리·니시노토인도리로 둘러싸인 메이린 학구 안에 있습니다. 메이린 학구는 기온 마쓰리에 13기나 되는 야마보코(山鉾, 장식 수레)를 내는, 기온 마쓰리를 이어 가는 중심 동네입니다.

아토마쓰리(後祭)의 미나미칸논야마 소재지는 나카교구 신마치도리 니시키노코지 아가루로, 무카데야초의 표시 【신마치도리 다코야쿠시 사가루】와 같은 신마치도리의 한 구역에 해당합니다. 미나미칸논야마는 ‘구다리칸논야마(下り観音山)’라고도 불리며, 본존인 요류칸논(楊柳観音) 상은 가마쿠라 시대의 좌상이지만 덴메이 대화재 때 머리와 가슴 부분만 남았다고 합니다.

여러 병을 막아 준다고 하며, 순행 때는 버드나무 큰 가지를 꽂고, 수레의 네 귀퉁이에는 국화·대나무·매화·난초를 나무로 조각한 구스다마(薬玉)를 답니다. 2026년 아토마쓰리의 요이야마는 7월 21일~23일, 야마보코 순행은 7월 24일이었습니다. 미나미칸논야마는 아토마쓰리의 순행 순서가 정해져 있는 ‘구지토라즈(くじ取らず, 제비뽑기를 하지 않는)’ 야마로 여겨집니다.

그 밖에도 있는, 생물에서 유래한 마을 이름

생물에서 유래한 마을 이름은 무카데야초 말고도 있습니다. 무카데야초처럼 상호에서 생겨났다고 여겨지는 마을 이름도 있어, 상업 도시였던 교토 중심부다운 모습을 엿볼 수 있습니다.

• 기타카니야초·미나미카니야초(가미교구): 기르던 게가 잘 따르는 것을 기뻐한 주인이 상호를 ‘가니야(蟹屋, 게집)’로 지은 데서 유래
• 쇼조초(나카교구): 술을 좋아하는 상상의 동물 ‘쇼조(猩々)’ 인형을 지붕에 올려 둔 술집이 번창해 ‘쇼조의 술집’이라 불린 데서 유래
• 가리가네초(나카교구): 기러기가 날아올랐다고 해서 ‘가리가네노이(雁金ノ井)’라 불린 우물이 마을 북쪽에 있었던 데서 유래
• 니와토리보코초(시모교구): 기온 마쓰리의 니와토리보코(鶏鉾)를 유지·보존하고 있는 데서 유래(여러 설이 있음)

걸어 볼 때는 거리 이름 표시를 단서로

무카데야초를 찾아갈 때는 마을 이름만으로는 두 곳 중 어느 쪽인지 알 수 없습니다. ‘에비스가와도리 사카이마치’인지 ‘신마치도리 다코야쿠시 사가루’인지 확인하고 나서 찾으면 헤매지 않습니다. 교토 주소에 거리 이름이 붙는 이유를, 같은 이름의 마을이 두 곳 있는 무카데야초에서 잘 알 수 있습니다.

기온 마쓰리 아토마쓰리 기간에 신마치도리를 걸으면 무카데야초 부근에 미나미칸논야마가 세워져, 요이야마의 북적임 속에서 야마를 가까이서 볼 수 있습니다. 마을 이름의 유래가 된 ‘손님 발길’이 얼마나 많은지를 마쓰리 인파로 실감할 수 있을지도 모릅니다.