百足屋町

“百足”就是蜈蚣

百足屋町的“百足”指的是有许多脚的虫子——蜈蚣（日语读作 mukade，むかで）。中京区的百足屋町读作 Mukadeya-chō（むかでやちょう）。这是按词义整体训读的“熟字训”读法，无法从“百”和“足”的音读推出来。

中京区有两个百足屋町，用街道名作标记加以区分。一个是【夷川通堺町东入・西入】（夷川通与堺町通交叉口往东、往西），另一个是【新町通蛸药师下ル】（新町通与蛸药师通交叉口往南）。仅凭町名无法确定位置，所以要加上街道名来区分书写。

借客多之意取名的富商“むかでや”

蜈蚣的脚多，象征客人多，也就是生意兴隆，因此被视为吉利的生物。借这一吉兆取作商号的富商“むかでや”，被认为是町名的由来。

京都的两个百足屋町都位于商铺林立的街道上，分别是和服之町和门窗隔扇（建具）之町，据说这个名称寄托了希望客人增多的愿望。不过，哪个百足屋町是和服之町、哪个是建具之町，以及富商むかでや是哪个时代的什么人，都尚未得到确认。

新町通的百足屋町与南观音山

新町通蛸药师下ル的百足屋町位于被乌丸通、四条通、三条通和西洞院通所围的明伦学区内。明伦学区为祇园祭推出多达13座山鉾，是传承祇园祭的核心街区。

后祭的南观音山位于中京区新町通锦小路上ル，与百足屋町的标记【新町通蛸药师下ル】同在新町通的一段。南观音山也被称为“下观音山”，本尊杨柳观音像是镰仓时代的坐像，但据说在天明大火中只剩下头部和胸部。

据说这尊观音能防治百病，巡行时山上插着大柳枝，山的四角挂着菊、竹、梅、兰的木雕药玉。2026年后祭的宵山为7月21日至23日，山鉾巡行为7月24日。南观音山被视为后祭巡行顺序固定的“不抽签（くじ取らず）”之山。

其他与生物有关的町名

除了百足屋町，还有其他与生物有关的町名。其中也有像百足屋町一样据说源于商号的町名，从中可以感受到京都中心作为商业之町的特色。

• 北蟹屋町、南蟹屋町（上京区）：店主因养的螃蟹很亲人而高兴，把商号取为“蟹屋”
• 猩猩町（中京区）：一家酒铺在屋顶上摆放了嗜酒的传说动物“猩猩”的人偶后生意兴隆，被称为“猩猩的酒铺”
• 雁金町（中京区）：町的北侧曾有一口因大雁从此飞起而被称为“雁金之井”的水井
• 鸡鉾町（下京区）：因维护保存祇园祭的鸡鉾而得名（有多种说法）

漫步时，以作为标记的街道名为线索

寻访百足屋町时，仅凭町名无法知道指的是两个中的哪一个。先确认是“夷川通堺町”还是“新町通蛸药师下ル”再去找，就不会迷路。为什么京都的地址要加上街道名，从有两个同名町的百足屋町就能清楚地看出来。

在祇园祭后祭期间走在新町通上，可以看到百足屋町一带搭建起南观音山，在宵山的热闹人潮中近距离观赏。或许能从祭典的人流中，亲身感受到成为町名由来的“客多”。