京都难读地名

京都难读地名50例一览的看法

本页把京都市内分为6个区域，京都府内其他市町村归为1个区域，共介绍50个难读地名。每一项都采用“汉字（日语假名读音，罗马字）：位置与由来备注”的形式。

读音依据官方町名一览、车站名称标注和邮政编码数据等确认，由来只写经过确认的内容。有多种说法时会注明。标有“（有单独解说）”的地名，在本辞典中另有详细页面。

市中心的街道名（7个）

在棋盘格状的京都市中心，街道名也用于地址。许多街名源于寺社、工匠行会（座）、名水等町的历史，一直保留至今。

• 不明门通（あけずどおり，Akezu-dōri／あけずのもんどおり，Akezu-no-mon-dōri）：下京区，从因幡药师堂（平等寺）门前向南通往盐小路通的南北向道路。据说名称源于北端因幡药师堂的大门总是紧闭（有单独解说）
• 乌丸通（からすまどおり，Karasuma-dōri）：纵贯京都市中心南北的主要街道，也常出现在交叉路口名和地址中（有单独解说）
• 釜座通（かまんざどおり，Kamanza-dōri）：纵贯市中心南北的道路。源于曾在此铸造梵钟和茶釜的“三条釜座”，町名也叫釜座町（かまんざちょう，Kamanza-chō）
• 醒ケ井通（さめがいどおり，Samegai-dōri）：纵贯下京区南北的道路。源于以“天下第一名水”闻名的水井“佐女牛井”（さめがい，Samegai）
• 柳马场通（やなぎのばんばどおり，Yanagi-no-banba-dōri）：纵贯市中心南北的道路。一说源于种着柳树行道树的游廓“二条柳町”，另一说认为是丰国祭举行骑马队列时在此种植了柳树
• 衣棚通（ころものたなどおり，Koromo-no-tana-dōri／ころもたなどおり，Koromotana-dōri）：源于这一带有许多把法衣等摆在货架上出售的店铺。有两种读音
• 御前通（おんまえどおり，Onmae-dōri）：因经过北野天满宫门前而得名的南北向街道

市中心的町名（上京、中京、下京）（8个）

京都市中心有许多源于寺社、祇园祭或古老词语的町名。

• 先斗町（ぽんとちょう，Pontochō）：中京区，在鸭川与高濑川之间延伸的花街。有葡萄牙语来源说等多种说法，但语源尚无定论（有单独解说）
• 天使突抜（てんしつきぬけ，Tenshi-tsukinuke）：下京区的町名，有一丁目至四丁目。秀吉改造城市时开辟了一条穿过（突抜）人称“お天使さん”的五条天神宫境内的道路，町名由此而来。街道名为天使突抜通（てんしつきぬけどおり）
• 都市町（といちちょう，Toichi-chō）：下京区，五条大桥西南方。据说平安迁都次年在此开设东市、西市的市座，又有市比卖神社的御旅所，町名由此而来
• 笋町（たかんなちょう，Takanna-chō）：中京区。“笋”（たかんな）是竹笋的古称，町名源于这里是祇园祭孟宗山的山鉾町
• 百足屋町（むかでやちょう，Mukadeya-chō）：中京区的町名。“百足”（蜈蚣）读作“むかで”（mukade）
• 恶王子町（悪王子町，あくおおじちょう，Akuōji-chō）：下京区。源于这里曾有供奉素盏呜尊荒魂的恶王子社。町名一览中的读音是“あくおおじちょう”，但也有写作“あくおうじちょう”的
• 二帖半敷町（にじょうはんじきちょう，Nijōhanjiki-chō）：下京区，四条乌丸以南。有一种说法称，住持把从前的五条寺分成两半，各给了两名弟子
• 皂荚町（皂莢町，さいかちちょう，Saikachi-chō）：上京区。源于这里曾有一棵日本皂荚（サイカチ）大树。也有写作“皀莢町”的

洛北（北区、左京区）（6个）

洛北从贺茂川上游、比叡山麓一直延伸到山间聚落，这里有不少与自然和山路相关、不易读出的地名。

• 深泥池（みどろがいけ，Midorogaike／みぞろがいけ，Mizorogaike）：北区上贺茂的池塘，有两种读音。町名上贺茂深泥池町读作“かみがもみどろいけちょう”（Kamigamo-midoroike-chō）
• 柊野（ひらぎの，Hiragino）：北区，上贺茂神社以北的贺茂川左岸一带。据说源于从前这里长满了柊树（ヒイラギ）
• 云母坂（雲母坂，きららざか，Kirarazaka）：左京区，从曼殊院与修学院离宫之间通往比叡山的山路。一般认为名称源于土中所含的云母（うんも）
• 上终町（上終町，かみはてちょう，Kamihate-chō）：左京区北白川上终町。“終”读作“はて”（hate）
• 鹿ケ谷（ししがたに，Shishigatani）：左京区的地区名，用于鹿ケ谷御所ノ段町等许多町名，“鹿”读作“しし”（shishi）
• 花脊（はなせ，Hanase）：左京区北部的地区名，有花脊别所町、花脊大布施町等町名

洛西（右京区、西京区）（7个）

岚电沿线聚集着每天都能在站名中看到的难读地名。西京区还有一些保留在町名中的古老地名。

• 太秦（うずまさ，Uzumasa）：右京区。与古代的秦氏关系密切，常与把绢堆得高高的献给朝廷的传说联系起来解释（有单独解说）
• 西院（さい，Sai／さいいん，Saiin）：右京区。岚电的站名读作“さい”，阪急的站名和町名读作“さいいん”（有单独解说）
• 帷子ノ辻（かたびらのつじ，Katabiranotsuji）：右京区，岚电站名。町名太秦帷子ケ辻町（うずまさかたびらのつじちょう）则用“ケ”书写（有单独解说）
• 化野（あだしの，Adashino）：右京区嵯峨鸟居本。与鸟边野、莲台野并称，作为葬送之地而闻名（有单独解说）
• 蚕ノ社（かいこのやしろ，Kaiko-no-yashiro）：右京区，岚电岚山本线的站名
• 车折神社（くるまざきじんじゃ，Kurumazaki Jinja）：右京区，岚电岚山本线的站名。“车折”读作“くるまざき”（kurumazaki）
• 樫原（かたぎはら，Katagihara）：西京区的地区名，用于樫原池ノ上町等许多町名

东山、山科（7个）

从东山山麓到山科盆地，留有许多源于陵墓、寺院或树木的地名，其中一些也是地铁东西线的站名。

• 蹴上（けあげ，Keage）：也是地铁东西线站名的地区名，但地址中并没有“蹴上”。流传着与源义经有关的由来传说（有单独解说）
• 辘轳町（轆轤町，ろくろちょう，Rokuro-chō）：东山区的町名。笔画繁多的“轆轤”读作“ろくろ”（rokuro）
• 今熊野（いまぐまの，Imagumano）：东山区。今熊野池田町等町名在町名一览中读作“いまぐまの”
• 御陵（みささぎ，Misasagi）：山科区。相传源于这里有天智天皇的山科陵。西京区也有“御陵（ごりょう，Goryō）”，据说是因为那里有桓武天皇之母高野新笠的墓（有单独解说）
• 椥辻（なぎつじ，Nagitsuji）：山科区。据说地名源于这里曾有一棵大竹柏树（ナギ）（有单独解说）
• 劝修寺（勧修寺，かじゅうじ，Kajūji／かんしゅうじ，Kanshūji）：山科区。寺名读作“かじゅうじ”，周边地名读作“かんしゅうじ”，两者读法不同
• 上花山（かみかざん，Kamikazan）：山科区。在上花山旭山町等町名中，“花山”读作“かざん”（kazan）

伏见（7个）

伏见区有一些地名是京阪电车的站名，淀和桂川方向的町名中也有不易读出的。

• 中书岛（中書島，ちゅうしょじま，Chūshojima）：伏见区，京阪本线和宇治线的站名
• 墨染（すみぞめ，Sumizome）：伏见区，京阪本线的站名。也有墨染町、深草墨染町等町名
• 藤森（ふじのもり，Fujinomori）：伏见区，京阪本线的站名。读的时候要补上汉字中没有写出的“の”（no）
• 撞木町（しゅもくまち，Shumoku-machi）：伏见区的町名。“町”不读“ちょう”（chō），而读“まち”（machi）
• 纳所（納所，のうそ，Nōso）：伏见区的地区名，有纳所和泉屋、纳所大野等町名
• 羽束师（羽束師，はづかし，Hazukashi）：伏见区的地区名，有羽束师志水町、羽束师菱川町等町名
• 久我（こが，Koga）：伏见区的地区名，有久我石原町、久我御旅町等町名

京都府内的市町村（8个）

在京都市以外，市町名和大字（地区名）中也有难读地名。

• 一口（いもあらい，Imoarai）：久世郡久御山町。东一口、西一口保留着这一地名，与巨椋池关系密切。读音的由来众说纷纭，尚无定论（有单独解说）
• 物集女（もずめ，Mozume）：向日市物集女町。战国时期物集女氏作为据点的物集女城遗址是国家史迹（有单独解说）
• 鸡冠井（鶏冠井，かいで，Kaide）：向日市鸡冠井町（かいでちょう）
• 八幡（やわた，Yawata）：八幡市读作“やわたし”（Yawata-shi）
• 木幡（こはた，Kohata／こわた，Kowata）：宇治市。作为地址读作“こはた”，京阪宇治线的站名读作“こわた”
• 祝园（祝園，ほうその，Hōsono）：相乐郡精华町，有祝园、祝园西等地名
• 和束（わづか，Wazuka）：相乐郡和束町（わづかちょう）
• 间人（間人，たいざ，Taiza）：京丹后市丹后町。相传读音源于圣德太子之母穴穗部间人皇后的“御退座”（离去）（有单独解说）

京都为何多难读地名？读音诀窍

京都市中心的街区始于794年平安京的营建，经过丰臣秀吉的“天正地割”和明治以后的城市整备，形态虽有改变，但至今仍在使用过去的街道名。由于古老的名称代代相传，留下了许多用现代汉字读法难以推测的地名。

追溯由来，常能看到与町中生活相连的名称，例如源于寺社（不明门通、天使突抜、御前通）、工匠和商人的行会（釜座通、衣棚通）、名水（醒ケ井通）、祇园祭的山鉾（笋町）等。

• “通”多读作“どおり”（dōri），“町”多读作“ちょう”（chō），但也有像撞木町（しゅもくまち）这样读作“まち”（machi）的町名
• “ノ”和“ケ”的写法有时并不统一（如帷子ノ辻站与太秦帷子ケ辻町）
• 即使汉字相同，读音也可能因地点、设施或铁路公司而不同（西院、木幡、劝修寺、御陵）
• 拿不准时，可以查阅京都市公布的附假名读音的町名一览、日本邮政的邮政编码检索，以及铁路公司的站名标注

其他难读地名与单独解说

除一览中的50个以外，长冈京市的神足（こうたり，Kōtari）、宇治市的莵道（とどう，Todō）、京丹波町的安栖里（あせり，Aseri）和蒲生（こも，Komo）等也是难读地名。

50个地名中有39个另有单独页面，附出处解说地名的由来和背景，可从各区域一览下方的链接前往。花脊、上终町、樫原、辘轳町、上花山、藤森、久我、鸡冠井、八幡、木幡、和束这11个地名，因无法通过可靠资料确认由来，只刊载读音和位置。