都市町

不读“とし”而读“といち”

下京区的都市町读作“といちちょう”（Toichi-chō），是位于五条大桥西南的一个町。

都市町所属学区为下京涉成小学、下京中学。它与云母坂（きららざか）、皀莢町（さいかちちょう）等一样，被视为名字中保留着往昔样貌和由来的难读地名之一。

两个汉字的“都市”，在日语中通常读作“とし”（toshi），和中文一样表示“城市、都会”。町名中的都市町与此无关，要把“都”读作“と”（to）、“市”读作“いち”（ichi）分开来读。“市（いち）”就是市场，想到町名中原封不动地保留着平安京市场的记忆，读音也就容易记住了。

平安京的市场与市比卖神社的御旅所

都市町之名，源于平安迁都次年开设了东市、西市两个市座（常设市场），并且这里曾有市比卖神社的御旅所（神舆巡行时的临时驻地）。

相传市比卖神社创建于延历14年（795年），随着平安迁都，作为京都左右两市场（市座）的守护神，被请到堀川以西、七条以北供奉。

平安京内除了大内里，还设有东西两市，各占十二町的面积。也就是说，都城一开辟，由国家管理的常设市场就设在了东边和西边。

神社在秀吉时代迁移，至今仍守护市场

神社于天正19年（1591年）丰臣秀吉时代迁到现址。如今仍位于河原町五条附近，作为守护女性和市场的神社受到信仰。

创建之地在堀川以西、七条以北，相当于今西本愿寺一带。这里与都市町所在的五条大桥西南相距较远，因此可以说，都市町与其说是市场遗址本身，不如说是因与市场之神的御旅所有关而得名的町。

作为市场之神的角色至今仍在延续。每年4月举行京都中央市场春祭，12月11日举行京都中央市场秋祭，地点在设有分社的京都市中央批发市场。2月节分前后的女人厄除祭上，会在五条大桥撒消灾福豆。这是一座供奉专为女性消灾之神、自古作为祈祷所受到信仰的神社。

• 读作“といちちょう”。“都”读“と”，“市”读“いち”
• 据说町名源于平安京的市场与市比卖神社的御旅所
• 神社位于河原町五条附近，从五条大桥步行即到
• 中央批发市场里有分社，至今仍举行市场的祭礼

附近町名中也留有平安的记忆

都市町周边还有其他在名字中保留着平安时代记忆的町。据说市比卖神社附近的本觉寺一带，是被视为光源氏原型的源融（みなもとのとおる）的河原院盐灶宅邸所在地，附近被称为本盐灶町（もとしおがまちょう），据说就是其遗痕。本盐灶町也与都市町同属下京涉成小学的学区。

漫步时，从五条大桥西端往西南走，依次去河原町五条下ル一筋目西入ル的市比卖神社和本觉寺，就能在短距离内寻访作为町名由来的地方。这条散步路线可以比较市场之神与平安贵族宅邸遗址这两种性质不同的“平安京遗痕”。