도이치초

‘도시’가 아니라 ‘도이치’

시모교구의 都市町는 ‘도이치초(といちちょう)’로 읽습니다. 고조오하시(五条大橋) 남서쪽에 있는 마을입니다.

도이치초의 통학구역은 시모교쇼세이 초등학교·시모교 중학교입니다. 雲母坂(기라라자카)나 皀莢町(사이카치초) 등과 나란히, 옛 모습이나 유래가 이름에 남은 난독 지명의 하나로 꼽힙니다.

한자 두 글자 ‘都市’는 일본어에서도 보통 ‘도시(とし)’로 읽어 ‘시가지’, ‘도회지’를 뜻하는 말입니다. 마을 이름 都市町는 그것과 관계가 없으며, ‘都’를 ‘도(と)’, ‘市’를 ‘이치(いち)’로 나누어 읽습니다. ‘市(이치)’는 시장을 말하며, 마을 이름 속에 헤이안쿄 시장의 기억이 그대로 들어 있다고 생각하면 읽는 법도 기억하기 쉬워집니다.

헤이안쿄의 시장과 이치히메 신사의 오타비쇼

都市町라는 이름은 헤이안 천도 이듬해에 동시·서시 두 이치자(市座, 상설 시장)가 열렸고, 이치히메 신사의 오타비쇼가 있었던 데서 유래합니다.

이치히메 신사는 795년 창건으로, 헤이안 천도에 따라 교토의 좌우 두 시장(이치자)의 수호신으로 호리카와 서쪽·시치조 북쪽에 모셔졌다고 전해집니다.

헤이안쿄 안에는 대내리(다이다이리, 궁성) 외에 동쪽과 서쪽의 시장이 각각 12초(町)의 넓이로 마련되어 있었습니다. 도읍이 열리자마자 나라가 관리하는 상설 시장이 동쪽과 서쪽에 놓인 것입니다.

신사는 히데요시 시대에 옮겨져, 지금도 시장을 지킨다

신사는 1591년, 도요토미 히데요시 시대에 지금 자리로 옮겨졌습니다. 지금도 가와라마치 고조 근처에 있으며, 여성 수호와 시장 수호의 신사로 신앙을 모으고 있습니다.

창건지는 호리카와 서쪽·시치조 북쪽으로, 지금의 니시혼간지 부근에 해당합니다. 도이치초가 있는 고조오하시 남서쪽과는 떨어져 있으므로, 도이치초는 시장 터 그 자체라기보다 시장 신의 오타비쇼와의 인연으로 이름이 붙은 마을이라고 할 수 있습니다.

시장의 신으로서의 역할은 지금도 이어지고 있습니다. 해마다 4월에는 교토 중앙시장 봄 축제, 12월 11일에는 교토 중앙시장 가을 축제가 분사가 있는 교토시 중앙도매시장에서 열립니다. 2월 세쓰분 전후의 ‘뇨닌 야쿠요케 마쓰리(여성 액막이 축제)’에서는 고조오하시에서 액막이 복콩을 뿌립니다. 여성만을 위한 액막이 신을 모시고, 예로부터 기도처로 신앙되어 온 신사입니다.

• 읽는 법은 ‘도이치초’. ‘都’는 ‘도’, ‘市’는 ‘이치’
• 마을 이름의 유래는 헤이안쿄의 시장과 이치히메 신사의 오타비쇼로 여겨짐
• 신사는 가와라마치 고조 근처에 있으며, 고조오하시에서 걸어서 금방
• 중앙도매시장의 분사에서 지금도 시장 축제가 열림

가까운 마을 이름에도 남은 헤이안의 기억

도이치초 주변에는 헤이안 시대의 기억을 이름에 남긴 마을이 또 있습니다. 이치히메 신사 근처의 혼가쿠지 일대는 히카루 겐지(『겐지 이야기』 주인공)의 모델로 여겨지는 미나모토노 도루(源融)의 가와라노인 시오가마(河原院塩竃) 저택이 있던 곳으로 여겨지며, 부근이 모토시오가마초(本塩竈町)라 불리는 것은 그 흔적이라고 합니다. 모토시오가마초도 도이치초와 같은 시모교쇼세이 초등학교의 통학구역입니다.

걸어 본다면 고조오하시 서쪽 끝에서 남서쪽으로 들어가, 가와라마치 고조사가루 히토스지메 니시이루의 이치히메 신사, 혼가쿠지로 돌면 마을 이름의 유래가 된 장소를 짧은 거리로 더듬을 수 있습니다. 시장의 신과 헤이안 귀족의 저택 터라는, 성격이 다른 두 ‘헤이안쿄의 흔적’을 비교할 수 있는 산책길입니다.