니조한지키초

읽는 법은 ‘니조한지키초’, 지하철 시조역의 소재지

二帖半敷町는 시모교구의 마을로, ‘니조한지키초(にじょうはんじきちょう)’라고 읽습니다. ‘帖’는 ‘조(じょう)’, ‘敷’는 ‘지키(じき)’로 읽으며, ‘니초한시키(にちょうはんしき)’ 등으로는 읽지 않습니다. ‘帖(조)’는 다다미 장수를 세는 단위입니다.

시조가라스마 남쪽에 있는 마을로, 통학구는 라쿠오 초등학교·시모교 중학교입니다.

뜻밖에도 지하철 가라스마선 시조역(K09)의 소재지가 ‘교토시 시모교구 니조한지키초’입니다. 매일 많은 사람이 타고 내리는 역의 주소에 이 읽기 어려운 마을 이름이 쓰이고 있는 것입니다.

고조를 반으로 나눠 ‘두 장 반’

니조한지키초는 고사에서 유래한 마을 이름으로, 유래에는 두 가지 설이 있습니다. 예전에 이곳에 있던 고조지(五条寺)를 주지가 제자들에게 반씩 물려주어 五条(고조)를 둘로 나눈 데서 유래했다는 설과, 이 부근에 살던 상인이 다다미 5장(五帖)짜리 집을 형제 둘이 나눈 데서 유래했다는 설입니다.

발음이 같은 五条(고조)를 五畳(고조, 다다미 5장)에 빗대어, 반으로 나눠 二畳半(니조한, 다다미 두 장 반), 그리고 二帖半敷(니조한지키, 두 장 반을 깐 곳)가 되었다고도 합니다. 두 설 모두 ‘다다미 5장을 반으로 나눴다’는 점에서 일치합니다.

‘5’를 반으로 나눠 ‘두 장 반(二帖半)’

두 설을 비교하면

두 설은 나눈 것이 ‘절’인지 ‘집’인지, 나눠 받은 상대가 ‘두 제자’인지 ‘형제’인지가 다릅니다. 한편 ‘5’라는 수를 반으로 나눠 ‘두 장 반’이 생겼다는 줄거리는 같습니다.

어느 쪽이 맞는지는 정해져 있지 않습니다. 이 사전에서도 어느 한쪽을 유래로 단정하지 않고, 두 가지 설이 전해지는 마을 이름으로 소개합니다.

비슷한 ‘고사에서 유래한 마을 이름’

교토의 마을 이름은 인물·고사·사찰과 신사·히데요시 등에서 유래한 것으로 나눌 수 있습니다. 또 무로마치 시대에 상인과 장인이 같은 업종끼리 모였던 데서 ‘부쓰구야초(仏具屋町, 불구점 마을)’ ‘센도초(船頭町, 뱃사공 마을)’ 같은 직업 이름의 마을 이름이 생겼고, ‘나기나타보코초(長刀鉾町)’처럼 마을의 상징에서 딴 이름도 있습니다.

니조한지키초와 같은 ‘고사에서 유래한 마을 이름’으로는 다음과 같은 마을을 들 수 있습니다. 구기카쿠시초(釘隠町, くぎかくしちょう)는 니조한지키초와 같은 라쿠오 초등학교 통학구, 모토시오가마초(本塩竈町, もとしおがまちょう)는 시모교 쇼세이 초등학교 통학구에 있는 시모교구의 마을입니다.

마을 이름의 유래를 알면, 그저 주소였던 문자열이 그 땅에서 전해 내려온 작은 이야기로 보이기 시작합니다.

• 구기카쿠시초(釘隠町): 에도 시대 부호의 저택에서 못 머리를 가리는 호화로운 장식 철물 ‘구기카쿠시(釘隠)’를 써서, 구경꾼이 몰려들 만큼 소문이 났던 것이 유래로 여겨진다
• 모토시오가마초(本塩竈町): 미나모토노 도오루의 저택 가와라노인의 정원에 무쓰 지방 시오가마 포구를 본뜬 소금 가마가 있어, 귀족들이 소금 굽는 정취를 즐긴 것이 유래로 여겨진다
• 모토아쿠오지초(元悪王子町, 사찰·신사에서 유래한 마을 이름의 예): 아쿠오지 신사가 있었던 데서 유래하며, 이 사전의 ‘아쿠오지초’ 항목에서 해설

걸어 본다면: 시조가라스마에서 남쪽으로

니조한지키초는 시조가라스마 남쪽에 있으며 지하철 시조역의 소재지이기도 합니다. 시조역에서 내리면 지상으로 나와 가라스마도리를 남쪽으로 걸으며 전봇대나 건물의 마을 이름 표시에서 ‘二帖半敷町’ 글자를 찾아보세요.

같은 시모교구에는 아쿠오지 신사에서 유래한 모토아쿠오지초(시조가라스마 남동쪽)와 아쿠오지초(고조가라스마 북쪽)도 있어, 시조에서 고조에 걸친 가라스마도리 주변은 유래를 알고 걸으면 재미있는 마을 이름이 모여 있는 지역입니다.