히라기노(柊野)

‘히이라기노’가 아니라 ‘히라기노’

柊野는 ‘히라기노(ひらぎの)’라고 읽습니다. 식물 이름 ‘히이라기(ひいらぎ, 호랑가시나무)’에서 ‘이(い)’가 하나 빠진 읽기여서, 처음 보면 ‘히이라기노’라고 읽고 싶어질지도 모릅니다.

히라기노 학구에는 ‘上賀茂柊谷町’라는 동네가 있는데, 이쪽은 ‘가미가모 히이라기다니초(かみがもひいらぎだにちょう)’라고 읽습니다. 같은 ‘柊’ 자라도 지역 이름 柊野는 ‘히라기’, 동네 이름 柊谷는 ‘히이라기’로, 이름에 따라 읽는 법이 다르니 주의해야 합니다.

호랑가시나무가 무성했던 들판

柊野라는 지명은 옛날 호랑가시나무가 온통 무성했던 데서 유래했다고 하며, 교토의 일곱 들판(京の七野) 가운데 하나로 꼽힙니다.

지역 안에 있는 메오토이와(女夫岩, 부부 바위)도 동네 이름의 유래가 되었다고 합니다. 동네 이름에는 ‘上賀茂女夫岩町(가미가모 메오토이와초, かみがもめおといわちょう)’도 있어, 식물뿐 아니라 바위나 골짜기 등 땅의 모습이 그대로 지명에 남아 있는 지역이라고 할 수 있습니다.

가미가모 신사 영지의 논밭에서 학구로

히라기노 학구는 옛 오타기군 가미가모촌 북부와 니시가모촌 북동부로 이루어져 있으며, 가미가모 신사 영지에 논밭이 개간되면서 발전해 왔습니다.

택지 개발로 인구가 급증하자 1980년(쇼와 55년)에 가미가모 학구 서북부(옛 히라기노 지역)와 오미야 학구 북부가 합쳐져, 가모가와를 사이에 두고 양쪽 기슭에 걸친 히라기노 학구가 탄생했습니다. 학교는 1979년에 가미가모 초등학교 히라기노 분교로 문을 열었고, 이듬해 니시가모 지역과 합친 학구가 편성될 때 니시가모 쪽에서 오는 통학로로 쓰가쿠바시(通学橋, 통학 다리)가 놓였습니다.

초등학교 이름을 정할 때도, 지역 사람들이 유서 깊은 柊野라는 이름에 애착을 가지고 있었고 이미 히라기노 보육원이 있었기 때문에 ‘柊野’가 선택되었다고 합니다.

지금은 어디서 볼 수 있을까?

‘柊野’라는 동네 이름은 없으며, 2025년(레이와 7년) 4월 1일 현재 가미가모·니시가모·구모가하타의 동네 일부가 히라기노 초등학교 통학구역입니다. 지명으로서의 ‘柊野’는 학구와 초등학교, 보육원 등의 이름에 남아 있는 것이 특징입니다.

학구 안의 명소로는 히라기노 댐, 시 지정 천연기념물인 지리쓰바키(散椿, 꽃잎이 흩어지는 동백), 4월에 야스라이 마츠리가 열리는 가와카미 다이진구샤(川上大神宮社)가 있습니다. 교토 버스에는 ‘히라기노와카레(柊野別れ)’라는 정류장이 있어, 버스 행선지나 정류장 이름에서도 ‘히라기노’를 만날 수 있습니다.

가미가모 신사가 예전에 자리했던 곳으로 여겨지는 고야마(神山)도 학구의 명소 가운데 하나입니다. 1999년(헤이세이 11년) 당시에는 8월 첫째 일요일에 니시가모바시 남쪽에서 학구 최대 행사인 ‘히라기노 마츠리’가 열렸고, 학구 안에 있는 교토산업대학 학생들도 지역 행사에 참여했습니다.

• 히라기노 학구·히라기노 초등학교: 1980년에 탄생한 학구와 그 초등학교
• 히라기노 댐: 학구의 명소 가운데 하나
• 히라기노와카레(柊野別れ): 교토 버스 정류장 이름
• 上賀茂柊谷町(가미가모 히이라기다니초, ひいらぎだにちょう): 읽는 법이 다른 ‘柊’ 자가 들어간 동네 이름

걷는다면: 가모가와를 거슬러 올라가며

히라기노 학구의 가모가와에는 다카하시(高橋), 쇼다바시(庄田橋), 시쿠로바시(志久呂橋), 쓰가쿠바시(通学橋), 니시가모바시(西賀茂橋)가 놓여 양쪽 기슭을 잇고 있습니다. 다리를 건너며 양쪽 기슭을 걸으면, 가모가와를 사이에 두고 하나의 학구가 생겨난 내력을 몸으로 느낄 수 있습니다. 1999년 당시 지역 주민들은 녹음이 풍부한 전원 마을을 이어 가고 싶다고 말했습니다.

덧붙여 여기서 소개한 학구의 인구나 행사 등의 모습은 1999년(헤이세이 11년) 당시의 것입니다. 방문하기 전에 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.