교토의 난독 지명

교토 난독 지명 50곳 목록 보는 법

교토시 안을 6개 지역으로, 교토부 내 시정촌을 1개로 묶어 모두 50곳의 난독 지명을 소개합니다. 각 항목은 ‘한자(일본어 읽기, 한글 표기): 위치와 유래 메모’ 형식입니다.

읽는 법은 공식 마을 이름 목록과 역명 표기, 우편번호 데이터 등으로 확인했으며, 유래는 확인된 것만 적었습니다. 여러 설이 있는 경우에는 그렇다고 밝혀 두었습니다. ‘(개별 해설 있음)’이 붙은 지명은 이 사전에 자세한 페이지가 있습니다.

중심부의 거리 이름(7곳)

바둑판 모양의 교토시 중심부에서는 거리 이름이 주소에도 쓰입니다. 사찰과 신사, 장인 동업 조합인 ‘자(座)’, 이름난 샘물 등 마을의 역사에서 붙은 이름이 많이 남아 있습니다.

• 不明門通(あけずどおり／あけずのもんどおり, 아케즈도리／아케즈노몬도리): 시모교구, 이나바 야쿠시도(뵤도지) 문 앞에서 시오코지도리까지 남북으로 지나는 길. 북쪽 끝 이나바 야쿠시도의 문이 늘 닫혀 있었던 것이 유래로 여겨진다(개별 해설 있음)
• 烏丸通(からすまどおり, 가라스마도리): 교토시 중심부를 남북으로 지나는 주요 거리. 교차로 이름과 주소에도 자주 등장한다(개별 해설 있음)
• 釜座通(かまんざどおり, 가만자도리): 중심부를 남북으로 지나는 길. 범종과 차솥을 주조하던 ‘산조 가만자’가 있었던 데서 유래하며, 마을 이름도 釜座町(かまんざちょう, 가만자초)
• 醒ケ井通(さめがいどおり, 사메가이도리): 시모교구를 남북으로 지나는 길. 천하제일의 명수로 알려진 우물 ‘佐女牛井(さめがい, 사메가이)’에서 유래한다
• 柳馬場通(やなぎのばんばどおり, 야나기노반바도리): 중심부를 남북으로 지나는 길. 버드나무 가로수가 있던 유곽 ‘니조 야나기마치’에서 유래했다는 설과, 호코쿠 마쓰리의 기마 열병(우마조로에) 때 버드나무를 심었다는 설이 있다
• 衣棚通(ころものたなどおり／ころもたなどおり, 고로모노타나도리／고로모타나도리): 법의 등을 선반에 진열해 파는 가게가 많았던 데서 유래. 읽는 법은 두 가지가 있다
• 御前通(おんまえどおり, 온마에도리): 기타노 덴만구의 문 앞을 지나는 데서 이름 붙은 남북 방향 거리

중심부의 마을 이름(가미교·나카교·시모교)(8곳)

교토시 중심부에는 사찰과 신사, 기온 마쓰리, 옛말에서 유래한 마을 이름이 많습니다.

• 先斗町(ぽんとちょう, 폰토초): 나카교구, 가모가와와 다카세가와 사이로 이어지는 하나마치(화류가). 포르투갈어설 등이 있지만 어원은 확정되지 않았다(개별 해설 있음)
• 天使突抜(てんしつきぬけ, 덴시쓰키누케): 시모교구의 마을 이름으로 1초메부터 4초메까지 있다. ‘오텐시상’이라 불린 고조 덴진구의 경내를 꿰뚫는 길이 히데요시의 도시 개조로 만들어진 데서 유래. 거리 이름은 天使突抜通(てんしつきぬけどおり, 덴시쓰키누케도리)
• 都市町(といちちょう, 도이치초): 시모교구, 고조오하시의 남서쪽. 헤이안 천도 이듬해에 동시(東市)·서시(西市)의 시장이 열렸고, 이치히메 신사의 오타비쇼(신위가 잠시 머무는 곳)가 있었던 것이 유래로 여겨진다
• 笋町(たかんなちょう, 다칸나초): 나카교구. ‘笋(다칸나)’는 죽순의 옛 이름으로, 기온 마쓰리의 모소야마(孟宗山)를 내는 마을인 데서 유래한다
• 百足屋町(むかでやちょう, 무카데야초): 나카교구의 마을 이름. ‘百足(지네)’를 ‘무카데’로 읽는다
• 悪王子町(あくおおじちょう, 아쿠오지초): 시모교구. 스사노오노미코토의 아라미타마(거친 혼)를 모시는 아쿠오지사가 있었던 데서 유래. 마을 이름 목록의 읽기는 ‘あくおおじちょう’이지만 ‘あくおうじちょう’로 적기도 한다
• 二帖半敷町(にじょうはんじきちょう, 니조한지키초): 시모교구, 시조가라스마 남쪽. 주지가 예전의 고조지를 두 제자에게 반씩 나누어 주었다는 설이 있다
• 皂莢町(さいかちちょう, 사이카치초): 가미교구. 사이카치(주엽나무) 큰 나무가 있었던 데서 유래한다. ‘皀莢町’로 적기도 한다

라쿠호쿠(기타구·사쿄구)(6곳)

가모가와 상류와 히에이산 기슭, 산간 마을까지 펼쳐진 라쿠호쿠(교토 북부)에는 자연이나 산길에서 따온 읽기 어려운 지명이 있습니다.

• 深泥池(みどろがいけ／みぞろがいけ, 미도로가이케／미조로가이케): 기타구 가미가모의 연못. 읽는 법은 두 가지가 있다. 마을 이름 上賀茂深泥池町는 ‘かみがもみどろいけちょう(가미가모미도로이케초)’
• 柊野(ひらぎの, 히라기노): 기타구, 가미가모 신사 북쪽의 가모가와 동쪽 기슭 부근. 히이라기(호랑가시나무)가 우거져 있었던 데서 유래한다고 한다
• 雲母坂(きららざか, 기라라자카): 사쿄구, 만슈인과 슈가쿠인 리큐 사이에서 히에이산으로 향하는 산길. 흙에 섞인 운모(雲母, 일본어 ‘기라라’)에서 딴 이름으로 여겨진다
• 上終町(かみはてちょう, 가미하테초): 사쿄구 기타시라카와 가미하테초. ‘終’를 ‘はて(하테)’로 읽는다
• 鹿ケ谷(ししがたに, 시시가타니): 사쿄구의 지역 이름. 鹿ケ谷御所ノ段町(시시가타니고쇼노단초) 등 많은 마을 이름에 쓰이며, ‘鹿’를 ‘しし(시시)’로 읽는다
• 花脊(はなせ, 하나세): 사쿄구 북부의 지역 이름. 하나세벳쇼초·하나세오후세초 등의 마을 이름이 있다

라쿠사이(우쿄구·니시쿄구)(7곳)

란덴 연선에는 역명으로 매일 보게 되는 난독 지명이 모여 있습니다. 니시쿄구에는 마을 이름에 남은 오래된 지명도 있습니다.

• 太秦(うずまさ, 우즈마사): 우쿄구. 고대의 하타 씨와 관계가 깊으며, 비단을 높이 쌓아 바쳤다는 전승과 연결해 설명된다(개별 해설 있음)
• 西院(さい／さいいん, 사이／사이인): 우쿄구. 란덴 역명은 ‘さい(사이)’, 한큐 역명과 마을 이름은 ‘さいいん(사이인)’으로 읽는다(개별 해설 있음)
• 帷子ノ辻(かたびらのつじ, 가타비라노쓰지): 우쿄구, 란덴의 역명. 마을 이름은 太秦帷子ケ辻町(うずまさかたびらのつじちょう, 우즈마사카타비라노쓰지초)로 ‘ケ’를 써서 적는다(개별 해설 있음)
• 化野(あだしの, 아다시노): 우쿄구 사가토리이모토. 도리베노·렌다이노와 함께 장송의 땅으로 알려졌다(개별 해설 있음)
• 蚕ノ社(かいこのやしろ, 가이코노야시로): 우쿄구, 란덴 아라시야마 본선의 역명
• 車折神社(くるまざきじんじゃ, 구루마자키 진자): 우쿄구, 란덴 아라시야마 본선의 역명. ‘車折’를 ‘くるまざき(구루마자키)’로 읽는다
• 樫原(かたぎはら, 가타기하라): 니시쿄구의 지역 이름. 樫原池ノ上町(가타기하라이케노우에초) 등 많은 마을 이름에 쓰인다

히가시야마·야마시나(7곳)

히가시야마 기슭에서 야마시나 분지에 걸쳐서는 능묘와 사찰, 나무에서 유래한 지명이 남아 있습니다. 지하철 도자이선의 역명이 된 것도 있습니다.

• 蹴上(けあげ, 게아게): 지하철 도자이선의 역명이기도 한 지역 이름. 주소 표기로서의 ‘蹴上’는 없다. 미나모토노 요시쓰네와 얽힌 유래 전승이 있다(개별 해설 있음)
• 轆轤町(ろくろちょう, 로쿠로초): 히가시야마구의 마을 이름. 획수가 많은 ‘轆轤(물레)’는 ‘ろくろ(로쿠로)’로 읽는다
• 今熊野(いまぐまの, 이마구마노): 히가시야마구. 今熊野池田町(이마구마노이케다초) 등 마을 이름 목록에서의 읽기는 ‘いまぐまの(이마구마노)’
• 御陵(みささぎ, 미사사기): 야마시나구. 덴지 천황의 야마시나 능이 있는 것이 유래로 전해진다. 니시쿄구에도 ‘御陵(ごりょう, 고료)’가 있는데, 이쪽은 간무 천황의 어머니 다카노노 니이가사의 무덤이 있기 때문이라고 여겨진다(개별 해설 있음)
• 椥辻(なぎつじ, 나기쓰지): 야마시나구. 커다란 나기(죽백나무)가 있었던 것이 지명의 유래로 여겨진다(개별 해설 있음)
• 勧修寺(かじゅうじ／かんしゅうじ, 가주지／간슈지): 야마시나구. 절 이름은 ‘かじゅうじ(가주지)’, 주변 지명은 ‘かんしゅうじ(간슈지)’로 구별해 읽는다
• 上花山(かみかざん, 가미카잔): 야마시나구. 上花山旭山町(가미카잔아사히야마초) 등의 마을 이름으로, ‘花山’를 ‘かざん(가잔)’으로 읽는다

후시미(7곳)

후시미구에는 게이한 전철의 역명이 된 지명과, 요도·가쓰라가와 방면의 마을 이름 중에 읽기 어려운 것이 있습니다.

• 中書島(ちゅうしょじま, 주쇼지마): 후시미구, 게이한 본선·우지선의 역명
• 墨染(すみぞめ, 스미조메): 후시미구, 게이한 본선의 역명. 墨染町(스미조메초)·深草墨染町(후카쿠사스미조메초)라는 마을 이름도 있다
• 藤森(ふじのもり, 후지노모리): 후시미구, 게이한 본선의 역명. 표기에 없는 ‘の(노)’를 넣어 읽는다
• 撞木町(しゅもくまち, 슈모쿠마치): 후시미구의 마을 이름. ‘ちょう(초)’가 아니라 ‘まち(마치)’로 읽는다
• 納所(のうそ, 노소): 후시미구의 지역 이름. 納所和泉屋(노소이즈미야)·納所大野(노소오노) 등의 마을 이름이 있다
• 羽束師(はづかし, 하즈카시): 후시미구의 지역 이름. 羽束師志水町(하즈카시시미즈초)·羽束師菱川町(하즈카시히시카와초) 등의 마을 이름이 있다
• 久我(こが, 고가): 후시미구의 지역 이름. 久我石原町(고가이시하라초)·久我御旅町(고가오타비초) 등의 마을 이름이 있다

교토부 내 시정촌(8곳)

교토시 밖에도 시·정 이름이나 오아자(大字, 지번 단위의 옛 마을 이름)에 난독 지명이 있습니다.

• 一口(いもあらい, 이모아라이): 구세군 구미야마초. 東一口(히가시이모아라이)·西一口(니시이모아라이)에 지명이 남아 있으며, 오구라이케와 깊은 관계가 있다. 읽는 법의 유래는 여러 설이 있어 정해지지 않았다(개별 해설 있음)
• 物集女(もずめ, 모즈메): 무코시 모즈메초. 전국 시대에 모즈메 씨가 본거지로 삼은 모즈메성 터는 국가 사적이다(개별 해설 있음)
• 鶏冠井(かいで, 가이데): 무코시 鶏冠井町(かいでちょう, 가이데초)
• 八幡(やわた, 야와타): 八幡市의 읽기는 ‘やわたし(야와타시)’
• 木幡(こはた／こわた, 고하타／고와타): 우지시. 주소로서의 읽기는 ‘こはた(고하타)’, 게이한 우지선의 역명은 ‘こわた(고와타)’
• 祝園(ほうその, 호소노): 소라쿠군 세이카초. 祝園(호소노)·祝園西(호소노니시)라는 지명이 있다
• 和束(わづか, 와즈카): 소라쿠군 和束町(わづかちょう, 와즈카초)
• 間人(たいざ, 다이자): 교탄고시 단고초. 쇼토쿠 태자의 어머니 아나호베노 하시히토 황후의 ‘御退座(고타이자, 물러나 떠남)’에서 따온 읽기로 전해진다(개별 해설 있음)

교토에는 왜 난독 지명이 많을까? 읽는 요령

교토시 중심부의 거리 구조는 794년 헤이안쿄 조영에서 시작되어, 도요토미 히데요시의 ‘덴쇼의 지와리(구획 정리)’와 메이지 이후의 도시 정비로 모습을 바꾸면서도 지금까지 옛 거리 이름이 쓰이고 있습니다. 오래된 시대의 이름이 이어져 왔기 때문에, 현대의 한자 읽기로는 짐작하기 어려운 지명이 많이 남아 있습니다.

유래를 따라가 보면 사찰과 신사(不明門通·天使突抜·御前通), 장인과 상인의 동업 조합(釜座通·衣棚通), 이름난 샘물(醒ケ井通), 기온 마쓰리의 야마보코(笋町) 등 마을의 생활과 이어진 이름을 자주 볼 수 있습니다.

• ‘通’는 ‘どおり(도리)’, ‘町’는 ‘ちょう(초)’로 읽는 경우가 많지만, 撞木町(しゅもくまち, 슈모쿠마치)처럼 ‘まち(마치)’로 읽는 마을 이름도 있다
• ‘ノ’와 ‘ケ’는 표기가 흔들리는 경우가 있다(帷子ノ辻역과 太秦帷子ケ辻町 등)
• 같은 한자라도 장소·시설·철도 회사에 따라 읽는 법이 갈리는 경우가 있다(西院, 木幡, 勧修寺, 御陵)
• 헷갈리면 교토시가 공개하는 읽기 표기가 달린 마을 이름 목록, 일본우편의 우편번호 검색, 철도 회사의 역명 표기로 확인한다

그 밖의 난독 지명과 개별 해설

목록의 50곳 외에도 나가오카쿄시의 神足(こうたり, 고타리), 우지시의 莵道(とどう, 도도), 교탄바초의 安栖里(あせり, 아세리)·蒲生(こも, 고모) 등도 난독 지명입니다.

50곳 가운데 39곳은 지명의 유래와 배경을 출처와 함께 해설한 개별 페이지가 있습니다. 각 지역 목록 아래의 링크에서 이동할 수 있습니다. 花脊·上終町·樫原·轆轤町·上花山·藤森·久我·鶏冠井·八幡·木幡·和束의 11곳은 신뢰할 수 있는 자료로 유래를 확인하지 못해 읽는 법과 위치만 실었습니다.