西院은 ‘사이’? ‘사이인’?

란덴은 ‘사이’, 한큐는 ‘사이인’

란덴의 西院역은 ‘西院(さい, 사이)’으로 표기되며, 로마자로는 ‘Sai’입니다. 한편 한큐 교토선의 西院역은 ‘사이인(さいいん)’입니다. 안내 표시에서 한자만 보면 같은 역 이름으로 보이지만, 노선에 따라 읽는 법이 다릅니다.

시조도리 변의 주요 역을 꼽으면 한큐의 사이인역과 란덴의 ‘사이(さい)역’이 나란히 있습니다. 한큐의 사이인역은 니시오지도리 변의 주요 역이기도 합니다.

정명으로는 ‘사이인’

우쿄구에는 西院春日町(사이인카스가초, さいいんかすがちょう), 西院高山寺町(사이인코잔지초, さいいんこうざんじちょう), 西院巽町(사이인타쓰미초, さいいんたつみちょう) 등 ‘西院’으로 시작하는 정명이 50개 있으며, 읽는 법은 모두 ‘사이인’으로 시작합니다.

사이인카스가초의 사이인 가스가 신사에는 ‘사이인촌 도로 원표(西院村道路元標)’가 남아 있습니다. 1920년(다이쇼 9년) 옛 도로법에 따라 당시의 시정촌에 설치된 도로 원표 가운데 하나로, 가도노군 사이인 마을의 것으로 여겨지며, 읽는 법은 ‘사이인무라(さいいんむら)’입니다.

‘西院’이라는 이름은 어디서? 준나인과의 관계

사이인코잔지초의 고잔지(高山寺) 앞에는 ‘준나인 터(淳和院跡)’ 석표가 있습니다. 준나인은 준나 천황(786~840)이 양위한 뒤의 이궁으로, 4초(町) 사방의 넓이를 가진 경승지로 알려졌으며 시회가 자주 열렸습니다.

천황이 세상을 떠난 뒤에는 황후 마사코 내친왕의 어소가 되어 불도 수행의 장이 되었지만 소실되었고, 훗날 비구니 절이 되어 ‘西院’이라고도 불렸다고 합니다. 西院이라는 지명을 이 준나인의 다른 이름과 연결해 생각할 수 있습니다.

한편 왜 란덴 역만 ‘사이’라고 읽는지에 대해서는, 확인한 범위에서는 분명한 설명을 찾을 수 없습니다. 유래가 분명하지 않은 것을 단정하지 말고, ‘역 이름의 읽는 법으로 남아 있다’고 기억해 두는 것이 확실합니다.

환승이나 대화에서는 노선 이름을 덧붙여서

한큐의 사이인역에서는 게이후쿠 전철(란덴), 교토 시영 버스, 교토 버스로 갈아탈 수 있습니다. 란덴의 사이역은 시조오미야역 다음 역으로, 시각표상 시조오미야에서 3분입니다.

대화나 검색에서 목적지를 전할 때는 ‘란덴의 사이’ ‘한큐의 사이인’처럼 노선 이름을 덧붙이면 틀릴 일이 없습니다. 히라가나로 역 이름을 찾을 때도 란덴이라면 ‘さい’, 한큐라면 ‘さいいん’으로 읽는 법을 구분해 쓰게 됩니다.

걸어 본다면, 석표로 옛 사이인 마을을 더듬어

사이인 동네 곳곳에는 석표가 여러 개 남아 있습니다. 사이인타쓰미초의 ‘아타고미치(愛宕道)’ 이정표에는 あたご(愛宕, 아타고), むめミや(梅宮, 우메노미야), まつのを(松尾, 마쓰노오), たんは(丹波, 단바) 등으로 가는 길과 함께 ‘西院村(사이인 마을)’이라는 글자가 새겨져 있습니다.

사이인 초등학교 부지 안에는 분카 10년(1813년)에 세워진 ‘단바·가쓰라 나루·요시미네미치(丹波・桂渡し・善峯道)’ 이정표도 남아 있으며, 교토의 시조 출입구와 기타노 덴진으로 가는 길도 표시되어 있습니다(학교 부지 안이므로 함부로 들어가지 않도록 합시다). 역 이름 읽는 법의 차이를 계기로, 사이인이 단바나 아라시야마 방면으로 향하는 길목에 있던 마을이었음을 돌에 새겨진 글자로 확인할 수 있습니다.

읽는 법의 차이도 교토 지명의 단서

교토에는 한자로 읽는 법을 짐작하기 어려운 지명이나, 같은 표기에 여러 읽는 법이 남은 곳이 있습니다. 西院은 정명이나 마을 이름으로는 ‘사이인’이 쓰이는 한편, 철도 역 이름에는 ‘사이’와 ‘사이인’ 두 가지 읽는 법이 각각 이어져 온 예입니다.

역 이름으로 지명 읽는 법을 익히는 사람이 많지만, 西院의 경우 란덴 역 이름만으로 기억하면 정명 읽는 법을 잘못 알기 쉽습니다. ‘정명과 한큐는 사이인, 란덴 역만 사이’라고 정리해 두면 안심입니다.