이모아라이(一口)

‘히토쿠치’가 아니라 ‘이모아라이’

구미야마초의 東一口는 ‘히가시이모아라이(ひがしいもあらい)’, 西一口는 ‘니시이모아라이(にしいもあらい)’라고 읽습니다. 한자만 보면 ‘한 입’이라는 뜻의 ‘히토쿠치(ひとくち)’로 읽고 싶어지지만, 지명으로는 ‘이모아라이’입니다. 교토부 등록 무형민속문화재인 ‘히가시이모아라이의 돈도(東一口のとんど)’ 등 지역 행사 이름에도 이 지명이 쓰입니다.

히가시이모아라이에서는 매년 1월 15일에 혼토자(本当座)·고헤이자(御幣座)·오하시자(御箸座)의 세 미야자(宮座, 마을 제사 조직)가 합동으로 돈도(정월 장식을 태우는 불 축제)를 열며, 니시이모아라이 등에서도 비슷한 행사가 열립니다. 덧붙여 교토 게이한 버스의 정류장 이름은 ‘東いもあらい’로 히라가나를 섞어 표기되어 있습니다.

오구라이케와 함께한 어촌

히가시이모아라이는 예전에 오구라이케 기슭에서 어업을 하던 마을입니다. 도요토미 시대의 제방 공사로 오구라이케는 여러 연못으로 나뉘었고, 그 80%를 차지하는 ‘오이케(大池)’에서 고기잡이를 할 수 있었던 곳은 히가시이모아라이촌 외 2개 정촌뿐이었습니다. 그중에서도 히가시이모아라이촌은 도바 상황 시대에 하사받은 특권적 어업권을 가지고 오이케의 70%를 점유하고 있었습니다.

히가시이모아라이는 옛 오구라이케 남서쪽에 있는 제방 위에 띠 모양으로 형성된 어촌입니다. 이 제방은 도요토미 히데요시의 명으로 쌓아 지금 ‘다이코 제방(太閤堤)’이라 불리는 제방과 같은 것으로 확인되었습니다.

히가시이모아라이는 반농반어 마을로, 1933년(쇼와 8년)에 오구라이케 간척 공사가 시작되기까지 주로 어업을 했습니다. 어업권을 관리한 것은 오조야(大庄屋, 여러 마을을 아우른 촌장) 야마다 가문으로, 요도가와·오구라이케 어업인의 대표로서 미마키고(御牧郷) 13개 마을을 이끌었습니다.

왜 ‘一口’가 ‘이모아라이’일까? 유래는 여러 설

一口라는 지명은 오구라이케에서 요도가와로 가는 유일한 물의 출구라는 데서 유래한다고 합니다. 메이지 시대 요도가와 개수 때 ‘히가시이모아라이에서 나가는 오구라이케 배수로’가 폐천되었는데, 이를 보면 히가시이모아라이가 연못 물의 출구에 해당했음을 짐작할 수 있습니다.

한편 왜 ‘이모아라이’라고 읽는지에는 여러 설이 있으며, 결정적인 것은 없다고 합니다. 주요 설은 다음과 같습니다.

히가시이모아라이는 오구라이케의 ‘출구’에 있었다

• 이미하라이(忌み祓い) 설: 오구라이케 주변 습지대에 역병이 돌아, 재앙을 물리치는 ‘이미하라이(忌み祓い, いみはらい)’가 변했다는 설
• 이모아라이(芋洗い, 토란 씻기) 설: 오구라이케에서 요도가와로 가는 유일한 수로에서 토란의 흙을 씻어 냈기 때문이라는 설
• 원래 지형의 모습을 나타내던 말이, ‘一口’라고만 써도 ‘이모아라이’라고 읽게 되었다는 견해

오구라이케가 사라지기까지

오구라이케는 가쓰라가와·기즈가와·우지가와가 합류해 요도가와가 되는 세 강 합류 지대에 생긴 유수지(遊水池)로, 둘레 약 16km, 면적 794ha, 수심 1m 이하가 90%를 차지하는 얕은 연못이었습니다. 히가시이모아라이와 오구라이케의 변천을 정리하면 다음과 같습니다.

지금은 어디서 볼 수 있을까? 걷는다면

먼저 찾아가고 싶은 곳은 히가시이모아라이의 옛 야마다가 주택(旧山田家住宅)입니다. 수해에 대비해 돌담 위에 지어졌으며, 18세기 말부터 19세기 초 무렵의 건축으로 추정됩니다. 2026년 10월 기준으로 일반 공개는 토·일·공휴일 오전 9시~정오, 입장료는 200엔입니다. 게이한 주쇼지마역에서 교토 게이한 버스 긴테쓰 오쿠보행을 타고 ‘東いもあらい(히가시이모아라이)’에서 내려 걸어서 약 10분입니다.

근처를 흐르는 마에카와(前川)는 오구라이케의 배수 간선입니다. 마에카와 제방 양쪽 기슭에는 간척 뒤에 심은 200그루 남짓한 벚나무 가로수가 있으며, 예년의 절정은 3월 하순~4월 상순입니다. 넓은 논과 제방 위 마을을 비교해 보면, 예전에 이곳이 연못가였다는 것을 실감할 수 있습니다.