西院讀「さい」還是「さいいん」？

嵐電讀「さい」，阪急讀「さいいん」

嵐電的西院站寫作「西院（さい）」，羅馬拼音是「Sai」。另一方面，阪急京都線的西院站讀作「さいいん」。只看指示牌上的漢字，會以為是同一個站名，但讀法依路線而不同。

列舉四條通沿線的主要車站，阪急的西院站與嵐電的「西院（さい）站」並列其中。阪急的西院站也是西大路通沿線的主要車站。

作為町名讀「さいいん」

右京區有西院春日町（さいいんかすがちょう）、西院高山寺町（さいいんこうざんじちょう）、西院巽町（さいいんたつみちょう）等，共50個以「西院」開頭的町名，讀音都以「さいいん」開頭。

西院春日町的西院春日神社保留著「西院村道路元標」。這是依據大正9年（1920年）舊《道路法》設置於當時各市町村的道路元標之一，被認為屬於葛野郡西院村，讀作「さいいんむら」。

「西院」之名從何而來？與淳和院的關聯

西院高山寺町的高山寺前，立有「淳和院跡」石碑。淳和院是淳和天皇（786～840）讓位後的離宮，以占地四町見方的名勝聞名，經常在此舉辦詩會。

據說天皇去世後，這裡成為皇后正子內親王的御所，作為修行佛道的場所，後來遭到燒毀，之後成為尼寺，也被稱為「西院」。可以把西院這個地名，與淳和院的這個別稱聯繫起來思考。

另一方面，關於為什麼只有嵐電的車站讀作「さい」，在查證範圍內找不到明確的說明。由來不明的事不做斷定，記成「作為車站名的讀法保留了下來」最為穩妥。

轉乘或交談時加上路線名稱

從阪急西院站可以轉乘京福電鐵（嵐電）、京都市營公車、京都巴士。嵐電的西院站是四條大宮站的下一站，時刻表上從四條大宮出發需3分鐘。

在交談或搜尋中說明目的地時，加上路線名稱，像是「嵐電的さい」「阪急的さいいん」，就不會出錯。用平假名查詢車站名時，也要分別使用嵐電的「さい」、阪急的「さいいん」。

實地走訪，循著石碑探尋舊西院村

西院的街區裡留有好幾座石碑。西院巽町的「愛宕道」路標上，除了標示通往あたご（愛宕）、むめミや（梅宮）、まつのを（松尾）、たんは（丹波）等地的道路，還刻有「西院村」的字樣。

西院小學的校地內，也留有建於文化10年（1813年）的「丹波・桂渡し・善峯道」路標，標示著通往京城四條口與北野天神的道路（由於位於學校校地內，請勿擅自進入）。以車站讀法的不同為契機，就能透過刻在石頭上的文字，確認西院曾是位於通往丹波與嵐山方向道路上的村落。

讀法的差異也是認識京都地名的線索

京都有些地名很難從漢字推測讀音，也有同一寫法留存多種讀法的地方。西院就是一個例子：作為町名或村名使用「さいいん」，而在鐵路車站名中，「さい」與「さいいん」兩種讀法則各自傳承下來。

很多人是從車站名記住地名的讀音，但以西院來說，如果只從嵐電的站名來記，就容易把町名的讀音弄錯。整理成「町名與阪急讀さいいん，只有嵐電車站讀さい」就能放心了。