烏丸通、河原町通的讀音

「烏丸」讀作 Karasuma

烏丸通讀作 Karasuma-dōri（からすまどおり）。「烏」讀作 karasu（からす），「丸」讀作 ma（ま），是京都具代表性的難讀街道名；地鐵烏丸線、烏丸御池、四條烏丸等也使用同樣的讀音。

烏丸通是很容易誤讀成 Karasumaru（からすまる）或 Torimaru（とりまる）的難讀名稱，但它沿京都御苑西緣延伸，地鐵烏丸線以京都站為中心在其地下行駛，是交通大動脈。烏丸御池到四條烏丸一帶是繁榮的商業區。

在地址和交叉路口名稱中，會以「烏丸通○○」或「○○烏丸」的形式出現。重點是不要只看漢字就讀成 Karasumaru。

「河原町」讀作 Kawaramachi

河原町通讀作 Kawaramachi-dōri（かわらまちどおり），而不是 Kawahara-machi（かわはらまち）。在四條河原町、河原町御池等與東西向街道組合的路口名稱中，也會聽到這個讀音。

河原町通是以三條到四條之間、河原町三條和四條河原町周邊為中心的熱鬧商圈，西側緊鄰新京極商店街，再往西是寺町商店街。這裡飯店和商店眾多，是年輕人和畢業旅行學生熙來攘往的地方。

站名、公車站名怎麼讀？

街道名稱也直接用於站名和站牌名稱。讀音也都是 karasuma（からすま）、kawaramachi（かわらまち）。

要特別注意的是四條烏丸。位於路口地下的地鐵烏丸線站名是「四條（しじょう，Shijō）」，透過地下連絡通道與阪急電鐵的「烏丸（からすま，Karasuma）」站相連。市營公車的站名則是「四條烏丸」。同一個地點，地鐵、阪急、市營公車的名稱卻不同，約碰面時連路線名稱一起確認會比較安心。

路口名稱由兩條街道組合而成

在京都市中心，常把交叉的兩條街道名組合起來表示地點。「烏丸御池」就是烏丸通與御池通的交叉路口，「四條河原町」就是四條通與河原町通的交叉路口。記住街道的讀音，地址和公車站名也就更容易解讀。

不過，先說哪條街道名，因名稱而異。看站牌名和出入口指示名稱，「四條烏丸」是東西向街道在前，「烏丸今出川」「烏丸丸太町」「河原町三條」「河原町御池」則是南北向街道在前。只要想成順序顛倒也指同一個路口，就不容易搞混。

町名中也有 karasumaru、kawahara

街道名讀作 karasuma、kawaramachi，但含有相同漢字的町名不一定都是同樣讀音。看町名，多數讀作 karasuma（からすま），但左京區的修學院烏丸町讀作 Shūgakuin-karasumaru-chō（しゅうがくいんからすまるちょう），吉田河原町讀作 Yoshida-kawahara-chō（よしだかわはらちょう）。

帶有「河原町」的町名中，有像東九條北河原町（ひがしくじょうきたかわらまち）這樣讀作 kawaramachi 的，也有像西京極河原町（にしきょうごくかわらちょう）這樣讀作 kawara-chō 的。不要把街道名的讀音直接套用到町名上，查地址時用町名一覽等逐一確認最可靠。

想散步、想查詢的話

想親身感受烏丸通，推薦以地鐵烏丸線的車站為標記散步。從今出川站的出入口可通往京都御苑的今出川御門，從四條站可連接通往錦市場方向的四條通地下道。河原町通則可在三條到四條的熱鬧商圈，與新京極、寺町商店街之間來回走走，就能掌握彼此的位置關係。

街道名的記法，請參考本辭典的「京都街道名歌」；地址中「上る、下る」的讀法，請參考「上る、下る、東入る、西入る」。