乌丸通与河原町通的读法

“烏丸（乌丸）”读作 karasuma

乌丸通读作“からすまどおり（Karasuma-dōri）”。“烏”读“からす（karasu）”，“丸”读“ま（ma）”，是京都具有代表性的难读街道名。地铁乌丸线、乌丸御池、四条乌丸等也使用同样的读音。

乌丸通是个难读的名字，容易读成“からすまる（karasumaru）”或“とりまる（torimaru）”，但它是穿过京都御苑西端、以京都站为中心有地铁乌丸线通行的交通大动脉。从乌丸御池到四条乌丸一带，是繁荣的商务街区。

在地址和路口名称中，它会以“乌丸通〇〇”或“〇〇乌丸”的形式出现。关键是不要只看汉字就读成“からすまる”。

“河原町”读作 kawaramachi

河原町通读作“かわらまちどおり（Kawaramachi-dōri）”，而不是“かわはらまち（kawaharamachi）”。在四条河原町、河原町御池等与东西向街道组合而成的路口名称中，也能听到这个读法。

河原町通在三条至四条之间，是以河原町三条和四条河原町周边为中心的繁华街，西边紧邻新京极商店街，再往西是寺町商店街。这里酒店和店铺众多，是年轻人和修学旅行学生熙熙攘攘的地方。

站名、公交站名怎么读？

街道名称也直接用于站名和停靠站名。读音也都是“からすま”“かわらまち”。

需要注意的是四条乌丸。路口地下的地铁乌丸线车站名叫“四条（しじょう，Shijō）”，通过地下连接通道与阪急电铁的“乌丸（からすま，Karasuma）”站相连。市巴士的站名则是“四条乌丸”。同一个地方，地铁、阪急、市巴士的名称各不相同，约人见面时连线路名一起确认会更放心。

路口名称由两条街道组合而成

在京都市中心，人们常把相交的两条街道名组合起来表示地点。“乌丸御池”就是乌丸通与御池通的路口，“四条河原町”就是四条通与河原町通的路口。记住街道的读法，就更容易读懂地址和公交站名。

不过，先说哪条街道名因名称而异。从停靠站名和出入口指引名称来看，“四条乌丸”是东西向街道在前，“乌丸今出川”“乌丸丸太町”“河原町三条”“河原町御池”则是南北向街道在前。把顺序颠倒也看作同一个路口来理解，就不容易迷路。

町名中也有“からすまる”“かわはら”

街道名读作“からすま”“かわらまち”，但含有相同汉字的町名不一定总是同样的读音。从町名来看，多数读作“からすま”，但左京区的修学院烏丸町读作“しゅうがくいんからすまるちょう（Shūgakuin-karasumaru-chō）”，吉田河原町读作“よしだかわはらちょう（Yoshida-kawahara-chō）”。

带“河原町”的町名中，既有东九条北河原町（ひがしくじょうきたかわらまち）这样读作“かわらまち”的，也有西京极河原町（にしきょうごくかわらちょう）这样读作“かわらちょう（kawara-chō）”的。不要把街道名的读法直接套用到町名上，查地址时用町名一览等逐一确认才最可靠。

漫步与查询

想亲身感受乌丸通，推荐以地铁乌丸线的车站为标志步行。从今出川站的出入口可以通往京都御苑的今出川御门，从四条站可以连到通往锦市场方向的四条通地下通道。河原町通则可以在三条至四条的繁华街上，与新京极、寺町的商店街来回穿行，就能掌握它们的位置关系。

街道名的记法，请参阅本辞典的“京都街道名歌”；地址中“上る・下る”的读法，请参阅“上る・下る・东入る・西入る”词条。