西院读“さい”还是“さいいん”？

岚电读“さい”，阪急读“さいいん”

岚电的西院站写作“西院（さい）”，罗马字为“Sai”。而阪急京都线的西院站读作“さいいん（Saiin）”。如果只看导览标示上的汉字，会以为是同一个站名，但读音因线路而异。

列举四条通沿线的主要车站，阪急的西院站和岚电的“西院（さい）站”并列其中。阪急的西院站也是西大路通沿线的主要车站。

作为町名读“さいいん”

右京区有西院春日町（さいいんかすがちょう）、西院高山寺町（さいいんこうざんじちょう）、西院巽町（さいいんたつみちょう）等50个以“西院”开头的町名，读音都以“さいいん（Saiin）”开头。

西院春日町的西院春日神社内保留着“西院村道路元标”。这是根据大正9年（1920年）的旧《道路法》设置在当时各市町村的道路元标之一，据说属于葛野郡西院村，读作“さいいんむら”。

“西院”之名从何而来？与淳和院的渊源

西院高山寺町的高山寺前立有“淳和院迹”石碑。淳和院是淳和天皇（786至840年）让位后的离宫，以四町见方的面积和优美的景致闻名，经常在这里举办诗会。

据说天皇去世后，这里成为皇后正子内亲王的御所，并成为修行佛道的场所，后来虽被烧毁，又改为尼寺，也被称为“西院”。可以把西院这个地名与淳和院的这一别称联系起来理解。

另一方面，为什么只有岚电的车站读作“さい”，在已查证的范围内找不到明确的解释。不要对由来不明的事情妄下断言，记住“它作为站名的读音保留了下来”最为稳妥。

换乘或交谈时请加上线路名

从阪急西院站可以换乘京福电铁（岚电）、京都市营巴士和京都巴士。岚电西院站是四条大宫站的下一站，时刻表上从四条大宫出发需3分钟。

在交谈或搜索时告诉别人目的地，像“岚电的さい”“阪急的さいいん”这样加上线路名就不会出错。用平假名查询站名时，也要区分使用：岚电是“さい”，阪急是“さいいん”。

漫步时，循着石碑寻访旧西院村

西院的街区里保留着不少石碑。西院巽町的“爱宕道”路标上，刻有通往あたご（爱宕）、むめミや（梅宫）、まつのを（松尾）、たんは（丹波）等地的道路，以及“西院村”的字样。

西院小学的校园内还保留着文化10年（1813年）建立的“丹波・桂渡し・善峯道”路标，也指示了通往京城四条口和北野天神的道路（因位于学校校园内，请勿擅自进入）。以车站读音的不同为契机，可以通过石头上刻的文字确认，西院曾是位于通往丹波和岚山方向道路上的村庄。

读音的不同也是了解京都地名的线索

京都有很多难以从汉字推测读音的地名，也有同一种写法保留着多种读音的地方。西院就是这样一个例子：作为町名和村名使用“さいいん”，而在铁路站名中，“さい”和“さいいん”两种读音分别传承了下来。

很多人会通过站名记住地名的读音，但就西院而言，如果只按岚电的站名去记，就很容易读错町名。整理成“町名和阪急读さいいん，只有岚电的车站读さい”，就可以放心了。