가라스마도리·가와라마치도리 읽는 법

‘烏丸’는 가라스마

烏丸通의 읽는 법은 ‘가라스마도리(からすまどおり)’입니다. ‘烏(까마귀)’를 ‘가라스(からす)’, ‘丸’를 ‘마(ま)’로 읽는 교토의 대표적인 난독 거리 이름으로, 지하철 가라스마선과 가라스마 오이케(烏丸御池), 시조 가라스마(四条烏丸) 등에도 같은 읽기가 쓰입니다.

烏丸通는 ‘가라스마루’나 ‘도리마루’로 읽기 쉬운 어려운 이름이지만, 교토 교엔의 서쪽 끝을 지나고 교토역을 중심으로 지하철 가라스마선이 달리는 교통의 대동맥입니다. 가라스마 오이케에서 시조 가라스마 일대는 비즈니스 거리로 번성하고 있습니다.

주소나 교차로 이름에서는 ‘烏丸通○○’나 ‘○○烏丸’처럼 나타납니다. 한자만 보고 ‘가라스마루(からすまる)’로 읽지 않는 것이 포인트입니다.

‘河原町’는 가와라마치

河原町通는 ‘가와라마치도리(かわらまちどおり)’라고 읽습니다. ‘가와하라마치(かわはらまち)’가 아닙니다. 시조 가와라마치(四条河原町)나 가와라마치 오이케(河原町御池)처럼 동서 방향 거리와 조합한 교차로 이름에서도 듣게 되는 읽기입니다.

가와라마치도리는 산조에서 시조 사이, 가와라마치 산조와 시조 가와라마치 주변을 중심으로 한 번화가이며, 서쪽 옆에는 신쿄고쿠 상점가, 그 서쪽에는 데라마치 상점가가 있습니다. 호텔과 상점이 많아 젊은이와 수학여행 학생들로 붐비는 곳입니다.

역명·버스 정류장에서는 어떻게 읽을까?

거리 이름은 역명과 정류장 이름에도 그대로 쓰입니다. 읽는 법도 모두 ‘가라스마’, ‘가와라마치’입니다.

주의할 곳은 시조 가라스마입니다. 교차로 지하에 있는 지하철 가라스마선의 역명은 ‘시조(四条, しじょう)’이며, 지하 연결 통로로 한큐 전철의 ‘가라스마(烏丸, からすま)’역과 이어져 있습니다. 시버스 정류장 이름은 ‘시조 가라스마(四条烏丸)’입니다. 같은 장소라도 지하철·한큐·시버스에서 이름이 다르므로, 약속 장소를 정할 때는 노선 이름까지 확인하면 안심입니다.

교차로 이름은 두 거리를 조합한다

교토시 중심부에서는 교차하는 두 거리 이름을 조합해 장소를 나타내는 일이 많습니다. ‘烏丸御池(가라스마 오이케)’라면 가라스마도리와 오이케도리, ‘四条河原町(시조 가와라마치)’라면 시조도리와 가와라마치도리의 교차로입니다. 거리 이름 읽는 법을 익히면 주소나 버스 정류장 이름도 풀어 읽기 쉬워집니다.

다만 어느 거리 이름을 먼저 말하는지는 이름마다 다릅니다. 정류장 이름이나 출입구 안내 이름을 보아도 ‘시조 가라스마’는 동서 방향 거리가 먼저, ‘가라스마 이마데가와’, ‘가라스마 마루타마치’, ‘가와라마치 산조’, ‘가와라마치 오이케’는 남북 방향 거리가 먼저입니다. 순서가 반대라도 같은 교차로를 가리킨다고 생각하고 읽으면 헷갈리지 않습니다.

동네 이름에는 ‘가라스마루’, ‘가와하라’도

거리 이름은 ‘가라스마’, ‘가와라마치’이지만, 같은 한자가 들어간 동네 이름이 늘 같은 읽기라고는 할 수 없습니다. 동네 이름을 보면 대부분 ‘가라스마’로 읽는 한편, 사쿄구의 修学院烏丸町는 ‘슈가쿠인 가라스마루초(しゅうがくいんからすまるちょう)’, 吉田河原町는 ‘요시다 가와하라초(よしだかわはらちょう)’라고 읽습니다.

‘河原町’가 붙는 동네 이름도 東九条北河原町(히가시쿠조 기타가와라마치, ひがしくじょうきたかわらまち)처럼 ‘가와라마치’로 읽는 것 외에, 西京極河原町(니시쿄고쿠 가와라초, にしきょうごくかわらちょう)처럼 ‘가와라초’로 읽는 것도 있습니다. 거리 이름의 읽기를 그대로 동네 이름에 적용하지 말고, 주소를 알아볼 때는 동네 이름 목록 등에서 하나하나 확인하는 것이 확실합니다.

걷는다면·알아본다면

가라스마도리를 몸으로 느끼려면 지하철 가라스마선 역을 기준 삼아 걷는 것을 추천합니다. 이마데가와역 출입구에서는 교토 교엔의 이마데가와고몬(今出川御門)으로, 시조역에서는 니시키 시장 방면의 시조도리 지하도로 이어집니다. 가와라마치도리는 산조에서 시조 사이의 번화가를 신쿄고쿠·데라마치 상점가와 오가며 걸으면 위치 관계를 파악할 수 있습니다.

거리 이름 외우는 법은 이 사전의 ‘교토 거리 이름 노래’, 주소의 ‘아가루·사가루(上る・下る)’ 읽는 법은 ‘아가루·사가루·히가시이루·니시이루’ 항목에서 설명합니다.