오이가와라는 이름의 유래

오이가와는 아라시야마 부근 가쓰라가와의 이름

교토를 흐르는 강은 장소나 시대에 따라 이름이 바뀌기도 합니다. 아라시야마 도게쓰교 부근을 흐르는 가쓰라가와는 오이가와(大堰川)라고도 불립니다. 읽는 법은 ‘오이가와(おおいがわ)’이며, ‘大井川’라고 쓰기도 합니다.

국가 사적·명승 ‘아라시야마’의 설명에서도 아라시야마 기슭을 흐르는 약 2.2km의 물줄기는 ‘오이가와 계류’라고 불립니다. 관광지로서의 아라시야마를 이야기할 때 지금도 쓰이는 이름입니다.

이름의 바탕은 하타 씨의 ‘가도노오이’

가도노오이(葛野大堰, かどのおおい)는 5세기 무렵 하타 씨가 만들었다고 하는, 강에서 물을 끌어들이기 위한 보(井関)입니다. 이로써 일대는 농사를 지을 수 있는 땅이 되었습니다. 지금 이 부근을 오이가와(大堰川·大井川)라고 부르는 것은 가도노오이가 쌓여 있었기 때문이라고 합니다.

오이가와라는 명칭은 도래인인 하타 씨가 하류 유역에 큰 보(大堰)를 쌓아 개척한 데서 비롯된 것으로, 예로부터 보가 많았던 강다운 이름이라고도 합니다.

헤이안 시대에는 속성(출가 전 성)이 하타 씨인 승려 도쇼(道昌)가 하타 씨가 세운 고류지를 부흥하고 가도노오이를 수복했다고 전해집니다. 다만 가도노오이의 정확한 위치는 알려지지 않았으며, 도게쓰교 부근으로 추정됩니다.

하나의 강에 여러 이름

가쓰라가와는 교토시 사쿄구 히로가와라의 사사리 고개 부근을 수원으로 하여, 난탄시·가메오카시를 흘러 호즈쿄(협곡)에서 아라시야마로 들어오고, 오사카부와의 경계인 오야마자키 부근에서 기즈가와·우지가와와 합류해 요도가와가 됩니다. 길이 약 114km, 유역 면적은 약 1,152km²입니다.

강 이름은 1896년(메이지 29년) 하천법 제정으로 ‘가쓰라가와’로 통일되었지만, 고대에는 가도노가와(葛野川)라고 불렸고, 옛 기록에는 大堰·大井川·大堰川·西河·葛河 등으로도 적혀 있습니다. 지금도 장소에 따라 부르는 이름이 바뀝니다.

즉 가쓰라가와·오이가와·호즈가와는 서로 다른 강이 아니라, 같은 한 줄기 강을 장소와 시대에 따라 나누어 부른 이름입니다. 하천의 정식 이름으로는 가쓰라가와가 쓰이지만, 지금도 지역마다 다른 이름으로 친숙하게 불리고 있습니다. 지도에서 ‘가쓰라가와’, 아라시야마 안내에서 ‘오이가와’를 보더라도 같은 물줄기를 가리킨다고 생각하면 됩니다.

장소에 따라 바뀌는 가쓰라가와의 이름

지금은 어디서 볼 수 있을까? 아라시야마의 이치노이제키

고대의 가도노오이 자체는 남아 있지 않지만, 아라시야마에는 지금도 강에 보가 설치되어 있습니다. 사적·명승 ‘아라시야마’의 설명에서는 ‘도게쓰교와 오이(이치노이제키) 및 그 제방(후시하라즈쓰미)’이 이름난 것으로 꼽히며, 호즈가와에서 협곡을 내려오는 뱃놀이의 운치도 칭송받고 있습니다.

이치노이제키(一の井堰)는 1951년(쇼와 26년), 그때까지 10여 곳 있던 보를 하나로 묶을 목적으로 지금의 모습으로 개축되었습니다. 당시에는 비스듬한 보였지만 유지 관리 등의 이유로 지금의 곧은 보가 되었고, 풍치를 고려해 자연석(野面石)을 썼습니다. 보 위로 고인 수면과 산, 뱃놀이 풍경은 지금도 남아 있습니다.

상류의 호즈가와와, 강이 실어 나른 것

호즈가와의 물줄기는 강가의 논밭을 적셔 왔을 뿐 아니라, 나가오카쿄와 헤이안쿄를 지을 때는 단바의 산에서 목재를 실어 날랐고, 에도 시대에는 스미노쿠라 료이가 호즈쿄를 개착해 식량을 비롯한 많은 물자를 단바에서 교토로 날랐습니다.

헤이안쿄 건설 때는 하타 씨의 본거지였던 가쓰라가와 일대가 목재 하역 기지가 되었습니다. ‘오이가와’라는 이름을 알면, 관광지로서의 아라시야마뿐 아니라 물을 끌어 논을 일구고 강으로 물건을 실어 나른 땅의 역사도 보이기 시작합니다.