가주지·간슈지(勧修寺)

절은 ‘가주지’, 동네 이름은 ‘간슈지’

절 이름은 ‘가주지(かじゅうじ)’라고 읽습니다. 근처 지명도 똑같이 ‘勧修寺’라고 쓰지만, 이쪽은 ‘간슈지(かんしゅうじ)’라고 읽습니다.

야마시나구의 勧修寺仁王堂町가 ‘간슈지 니오도초(かんしゅうじにおうどうちょう)’로 읽히듯, ‘勧修寺’가 붙은 동네 이름은 모두 ‘간슈지’로 시작합니다. 같은 한자라도 절 이름이냐 주소냐에 따라 읽는 법이 달라지는 대표적인 예입니다.

사전에서도 읽기가 갈린다

사전류를 비교해 보면 절 이름 표제어의 읽기도 제각각입니다. 『일본대백과전서(日本大百科全書)』와 『디지털 다이지센(デジタル大辞泉)』은 ‘かじゅうじ(가주지)’, 『세계대백과사전(世界大百科事典)』은 ‘かんしゅうじ(간슈지)’, 『다이지린(大辞林)』은 ‘かんじゅじ(간주지)’를 표제어로 삼고 있으며, 『국사대사전(国史大辞典)』은 ‘かじゅうじ’에서 ‘かんじゅじ’ 항목으로 안내합니다.

각 사전은 다른 읽기도 함께 적고 있어 ‘かじゅじ’라는 형태도 보입니다. 절의 읽기가 하나로 정해지지 않았음을 짐작할 수 있으며, 어느 하나만 옳다기보다 절이 쓰는 ‘가주지’와 지명의 ‘간슈지’가 나란히 남아 왔다고 생각하면 이해하기 쉬울 것입니다.

절 이름은 후지와라노 다카후지의 시호에서

가주지는 쇼타이 3년(900년)에 다이고 천황이 생모 후지와라노 인시(藤原胤子)의 바람에 따라 창건했다고 전해지며, 절 이름은 천황의 할아버지인 후지와라노 다카후지의 시호(諡号, 죽은 뒤 붙이는 이름)를 따서 붙였습니다. 진언종 야마시나파의 대본산이며, 산호(山号)는 깃코산(亀甲山)입니다.

가주지는 우지군의 다이료(大領, 군의 장관)였던 미야지노 이야마스(宮道弥益)의 저택 터라고 전해집니다. 『곤자쿠 모노가타리(今昔物語)』에는 매사냥 도중 뇌우를 만난 젊은 다카후지가 이야마스의 저택에 묵으며 딸 레쓰시(列子)와 인연을 맺었고, 태어난 인시가 우다 천황의 뇨고(女御, 후궁)가 되어 다이고 천황을 낳은 경위가 그려져 있습니다.

인시가 세상을 떠난 뒤, 다카후지의 아들 사다카타(定方)가 미야지 가문의 저택 터에 가람을 세웠고, 엔기 5년(905년)에는 조가쿠지(定額寺, 관이 인정한 절)에 올랐습니다. 절 이름에 외할아버지의 이름이 새겨진 셈입니다.

지금은 어디서 볼 수 있을까? 동네 이름·학구·공원

야마시나구에는 간슈지 니오도초(勧修寺仁王堂町), 간슈지 기타다이니치초(勧修寺北大日町), 간슈지 히가시쿠루스노초(勧修寺東栗栖野町), 간슈지 간린지(勧修寺閑林寺) 등 ‘勧修寺’로 시작하는 동네 이름이 29개 있습니다. 절 주변의 넓은 범위가 ‘勧修寺’라는 이름을 쓰고 있음을 알 수 있습니다.

지명은 학교와 공원 이름에도 쓰입니다. 간슈지 동네 이름의 대부분은 오노 초등학교 학구 또는 간슈 초등학교 학구, 간슈 중학교 학구에 들어갑니다. 야마시나구에서 가장 오래된 초등학교 가운데 하나인 간슈 초등학교의 녹나무와, 야마시나구 유일의 지구 공원인 간슈지 공원의 느티나무 가로수는 모두 ‘야마시나구·구민이 자랑하는 나무’로 선정되었습니다.

걷는다면

가주지까지는 지하철 도자이선 ‘오노역’에서 내려 걸어서 약 6분입니다(2019년 기준 안내). 역에서 절까지 가는 동안 ‘勧修寺○○町’ 주소 표시를 찾으며 걸으면, 동네 이름이 얼마나 넓게 퍼져 있는지 실감할 수 있습니다.

경내는 히무로이케(氷室池) 연못을 중심으로 한 지천회유식 정원으로, 여름에는 연못에 수련이 꽃을 피웁니다. 헤이안 시대에는 이 연못에 언 얼음을 고쇼(왕궁)에 바쳐 길흉을 점쳤다고 전해지며, 벚꽃과 초여름의 연꽃·꽃창포도 아름다운 정원입니다.

즈이신인(隨心院)에서 서쪽으로 가면 가주지 문 앞에 이르는 길도 있으며, 주변에는 미야지 가문의 조상신을 모신 미야지 신사와 후지와라노 인시 능 등의 사적도 있습니다. 관람 시간과 요금은 바뀔 수 있으니, 나서기 전에 절의 최신 안내를 확인하시기 바랍니다.