스미조메

상복을 입은 벚꽃의 전설

헤이안 시대, 후지와라노 모토쓰네의 죽음을 슬퍼한 가인 가미쓰케노 미네오(上野峯雄)가 노래를 바치자 벚꽃이 상복을 입은 듯 먹빛(스미조메 색)이 되었다는 전설이 있으며, 주변의 墨染(스미조메)라는 지명의 유래가 되었다고도 합니다. 스미조메 색은 상복에 쓰인 거무스름한 회색을 말합니다.

그 노래는 ‘深草の野辺の桜し心あらば今年ばかりは墨染めに咲け(후카쿠사노 노베노 사쿠라시 고코로아라바 고토시바카리와 스미조메니 사케)’입니다. 후카쿠사 들판의 벚꽃이여, 마음이 있다면 올해만큼은 먹빛으로 피어 다오, 라는 뜻으로, 이 노래에 얽혀 옅은 먹빛 벚꽃이 피었다고 전해집니다.

에도 시대 명소도회의 ‘스미조메 마을(墨染の里)’ 항목에도, 스미조메 마을은 후카쿠사 고을 안에 있으며 지금은 후시미의 스미조메라고 한다고 적혀 있습니다. 같은 항목에는 쇼센코(昭宣公, 모토쓰네)가 세상을 떠났을 때 가미쓰케노 미네오가 ‘ことしばかりは墨染にさけ(올해만큼은 먹빛으로 피어라)’라고 읊은 벚꽃도 지금은 없고, 다만 이 일대의 지명이 되었다고 쓰여 있습니다. 보쿠센지는 지금도 지명의 유래가 된 ‘스미조메자쿠라(墨染桜)’의 절로 알려져 있습니다.

‘사쿠라데라’라 불리는 墨染寺(보쿠센지)

전설의 벚꽃을 전하는 墨染寺는 ‘보쿠센지(ぼくせんじ)’로 읽습니다. 아름다운 스미조메자쿠라가 피는 것으로 알려져 ‘사쿠라데라(桜寺, 벚꽃 절)’라는 별명으로도 불립니다. 본당 앞의 ‘스미조메이(墨染井)’라 불리는 손 씻는 물그릇은 1768년에 가부키 배우 2대 나카무라 우타에몬이 기증한 것입니다.

절의 전신은 헤이안 시대에 세이와 천황의 칙원으로 후지와라노 요시후사가 세운 조간지(貞観寺)입니다. 오닌의 난으로 황폐해진 뒤, 아즈치모모야마 시대에 도요토미 히데요시가 절의 영지를 기증하고 닛슈 쇼닌(日秀上人)이 다시 일으켜 절 이름을 ‘스미조메자쿠라데라(墨染桜寺)’로 했습니다. 에도 시대 이후 규모가 작아져 지금 자리로 옮겨 ‘보쿠센지(墨染寺)’가 되었습니다.

지금의 스미조메자쿠라는 4대째로, 전설처럼 옅은 먹빛이 아니라 연분홍 꽃을 피웁니다. 먹빛 벚꽃을 기대하고 가면 놀랄지도 모르지만, 이름의 유래는 전설 쪽에 있다고 생각하면 이해하기 쉬울 것입니다.

지금은 어디서 볼 수 있을까? 역명과 두 개의 스미조메초

스미조메역은 게이한 본선의 역으로, 역 번호는 KH31이며 단바바시와 후지노모리 사이에 있습니다. 소재지는 후시미구 스미조메초 691번지입니다. 보쿠센지도 같은 스미조메초에 있으며, 스미조메역에서 걸어서 약 3분입니다.

마을 이름으로는 후시미구에 ‘墨染町(스미조메초)’와 별도로 ‘深草墨染町(후카쿠사 스미조메초)’가 있습니다. 이름은 비슷하지만 다른 마을이며, 통학구역도 다릅니다. 주소를 볼 때는 ‘深草(후카쿠사)’가 붙는지 주의해야 합니다.

헷갈리기 쉬운 포인트

먼저 읽는 법입니다. 역명·마을 이름은 ‘스미조메’이지만, 절 이름은 한자음으로 읽어 ‘보쿠센지’입니다. ‘스미조메데라’로 읽지 않도록 주의합시다. 또 근처의 欣浄寺는 ‘곤조지(ごんじょうじ)’로 읽으며, 이곳에도 ‘스미조메 우물(墨染の井戸)’이 있습니다.

곤조지는 오노노 고마치에 얽힌 ‘모모요가요이(百夜通い, 백 일 밤을 다닌 이야기)’ 전설에 나오는 후카쿠사노 쇼쇼(深草少将)의 저택 터라고 하며, ‘스미조메 우물’은 쇼쇼가 아끼던 우물로 여겨집니다. 스미조메자쿠라 전설(후지와라노 모토쓰네와 가미쓰케노 미네오)과는 다른 이야기이므로, 두 ‘스미조메’를 섞지 않도록 하면 지역의 전설을 정리하기 쉬워집니다.

걸어 본다면: 스미조메역에서 보쿠센지와 곤조지로

스미조메역에서 내리면 먼저 보쿠센지로 가 봅시다. 2025년 2월 기준으로 참배 시간은 7시~17시, 경내는 자유롭게 둘러볼 수 있습니다. 벚꽃 계절에는 야간 라이트업도 열리며, 2026년에는 3월 27일부터 벚꽃이 질 무렵까지 매일 밤 21시까지 진행되었습니다. 같은 해 3월 29일 ‘보쿠센지 벚꽃 축제’ 날에는 곤조지에서 ‘후시미 대불’ 특별 참배도 열렸습니다.

곤조지는 도겐(道元)이 열었다고 전해지며, 높이 약 3.5미터의 목조 대불을 모시고 있습니다. 경내 연못 옆은 ‘쇼쇼가 다닌 길(少将の通い道)’이라 불리며, 쇼쇼는 이곳에서 야마시나의 오노노 고마치에게 다녔다고 합니다. 스미조메에서 후카쿠사 일대에는 사찰과 신사가 흩어져 있으므로, 함께 걸으면 전설의 무대를 더듬어 갈 수 있습니다.